"não funcionaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تنجح
• لن ينفع
• لن يجدي

Não, não funcionaria. Por isso é que existe um plano B.
صحيح، لن تنجح حينها لهذا لدينا الخطّة "ب"

- Definitivamente não funcionaria no rádio, senhor.
لن تنجح على الراديو يا سيدى

De todos os modos, não funcionaria.
لن تنجح على أية حال

Sim e... não. Isso não funcionaria. Eles morreriam.
كلا , كلا , هذا لن ينفع , سيموت جراء ذلك

não funcionaria agora. Poderia fazê-lo mas, não adiantaria.
هذا لن ينفع الآن كنت سأعرض عليك و لكن هذا لن ينفع

Por causa do tamanho e proximidade ao fornecimento de sangue ao cérebro, intervenção cirúrgica não funcionaria.
.. بسبب حجمة وقربة من الجمجمة ويسد وصول الدم التدخل الجراحي لن ينفع

Mas depois pensei: "Isto é mais negativo do que o escrever é positivo" e portanto isto não funcionaria.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

não funcionaria.
لا , هذا لن ينفع

- Disse que não funcionaria.
لقد اخبرتكي ان ذلك لن ينفع

Ambos sabemos que não funcionaria.
كلانا يعلم، يا (جيري) بأن هذا لن ينفع.

não funcionaria.
لن ينفع ابدا

- não funcionaria nessa situação.
لن يجدي هذا نفعاً في موقف كهذا،

não funcionaria, querida.
لن يجدي ذلك نفعاً يا عزيزتي فأنا شرطيّ و أنتِ مجرمة...