"não funcionava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعمل
• لم يعمل
• لم تعمل
• لم يكن يعمل
• لن يعمل
• لم تجدي نفعاً

Sabes aquele reactor que construíste, que não funcionava?
هل تعرفين المفاعل النووي الذي لا يعمل الذي بنيته؟

Deixei-o entrar, o chuveiro não funcionava, ele quis usar a meu, então... deixei o quarto e vi que a polícia estava a revistar o hotel,
تركته، كان دشّه لا يعمل أراد استخدام دشنا تركت الغرفة، ورأيت الشرطة تفتش الفندق

Se alguma vez me tivesses ligado, saberias que não funcionava...
لو كنت اتصلت بي ولو مرة لعرفت أن الهاتف لا يعمل

Pô-los a ver televisão como TPC não funcionava.
جعلهم يشاهدون التلفاز كواجب منزلي لم يعمل جيداً

A hiperdrive não funcionava a toda a potência há dez mil anos.
أنظر, الدفع الفائق لم يعمل بطاقة كاملة منذ 10,000 عام

E aquele computador remoto que não funcionava.
و وحدة التحكم الغريبة التى لم تعمل معى سابقا

Ele tinha levado o barco, mas o barco não funcionava.
حاول سرقة القارب ولكن القارب لم يكن يعمل.

Mas se toda gente fizesse isso a sociedade não funcionava.
و لكن إذا فعل الجميع هذا المجتمع لن يعمل جيداً

Subi de imediato porque o porteiro disse que com a falta de luz... - o interfone não funcionava.
جئت للباب لأن البواب قال أن الكهرباء منقطعة والجرس لا يعمل.

Disseste-me que era porque o material do Diablo não funcionava.
اخبرتيني ان السبب هو ان عضو "ديابلو" لا يعمل

Eu juro-te, que a minha peça facial não funcionava.
أقسم لك، والقناع الخاص بي لا يعمل.

Rajvir disse que o autoclismo não funcionava no seu quarto.
قال (راجفير) أن حوض الغسيل لا يعمل في غرفته

Quando vasculhou nos dados, concluiu que não parecia que a solução cara e complicada fosse melhor que a solução barata, pelo menos para crianças que tivessem dois anos ou mais. A solução barata não funcionava em crianças mais novas.
وعندما ذهب ليشاهد البيانات لاحظ ووجد أنها لا تبدو مكلفة ومعقدة والحل كان أي شيئ افضل من العلاج الرخيص على الأقل بالنسبة للأطفال ذوي السنتين فما فوق العلاج الرخيص لا يزال لا يعمل على الأطفال الأصغر سنا.

- Você disse que não funcionava.
- عرفت حولها أيضا. - قلت بأنّه لا يعمل.

Apagaram as luzes todas, depois o meu telemóvel não funcionava e o carro não arrancava.
إنهم أطفئوا كل الأنوار وبعدها هاتفى لم يعمل , والسيارة لم تعمل

Contrariamente ao que inicialmente pensara, até uma pequena alteração nas condições iniciais poderia resultar na produção de órbitas amplamente diferentes, a sua simplificação não funcionava, mas o resultado foi ainda mais importante.
على النقيض مما فكّر به أصلاً، حتى تغيير بسيط في المعطيات الأولية قد يؤدي إلى ظهور مدارات مختلفة تماماً. ببساطة، تبسيطه لم يعمل.

Quase não funcionava, mas foi um começo.
بالكاد جمعت أجزائه لكنه لم يعمل

Não, não funcionava assim. Funciona agora.
لا لم تعمل هكذا , لكنها كذلك الآن الدوي الذي سمعته لابد وانه التوقف

E o termóstato não funcionava muito bem, se bem me lembro.
والمكيف لم يكن يعمل بشكل صحيح، اعلى ما أذكر

O Mike era um Ranger, como o Aldo, ele sabia que tortura não funcionava.
كان مايك حارس، تماما مثل ألدو، حتى عرف القاتل أن التعذيب لن يعمل.

Já na altura não funcionava.
يبدو أن الطريقة لم تجدي نفعاً