"não funcionou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعمل
• لم يفلح
• لم ينفع
• لم ينجح الأمر
• لم تفلح
• لا تعمل
• لم تنجح
• لم تؤثر
• لا يعمل
• لم يكن يعمل
• لم يعمل
• ولم ينجح
• ذلك لم ينجح
• تركتني وذهبت
• لا يفلح

Mas a carrinha dele não funcionou, e eu ajudei a consertar, porque...
ولكن السيارة لم تعمل ، وأنا ساعدته على إصلاحه، رغم ذلك،

Comecei a ter cólicas e tentei ficar calma, e dizer as coisas que sempre diz, mas não funcionou.
لقد بدأت التشنجات وحاولت البقاء هادئة وأخبرت نفسي كل الأشياء التي تقولها دائماً لكنها لم تعمل

Mas isso não funcionou. Que posso eu dizer?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

não funcionou com a mãe. não funcionou com nenhuma das mulheres com quem saíste.
لم ينفع مع امي ولم ينفع مع كيلا الفتاتين التي خرجت معهما

Ele sabe que isso não funcionou muito bem da última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

não funcionou muito bem da última vez que tentaste, pois não?
لم تفلح آخر مرة حاولت فيها ، أليس كذلك ؟

Isso não funcionou muito bem com as editoras discográficas, pois não?
لم تعمل هذه الحكمة بشكل جيد مع شركات انتاج الموسيقى,أليس كذلك؟

não funcionou perfeitamente, mas eu ainda acho que eles entreabriram a porta da caixa de Pandora neste tema.
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء. ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً من فتح غطاء صندوق باندورا.

Tentei induzi-lo, mas simplesmente não funcionou.
لقد حاولت السيطره عليه لكن قدرتي لم تعمل معه

Esse truque um dois, um dois, uma merda que não funcionou.
تلك الخُدعة... واحد إثنان، واحد اثنان... سُحقاً إذا لم تعمل.

Até comprei um livro sobre meditação, mas não funcionou.
لقد اشتريت كتابا عن التأمل، و لم يفلح ذلك

Quando isso não funcionou, disse-lhe que me ajudava a conquistar-te de novo.
وحينما لم يفلح ذلك، أخبرتها أن ذلك قد يعيدكِ إليّ

Disse que já recebi mais duas intimidações do seu marido desde então, portanto acho que não funcionou, não é?
قلت إنني حصلت بالفعل علي دعوتين آخرين من زوجك منذ ذلك الحين لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

Gostei dum rapaz, mas não funcionou.
كلا، لقد إستلطفت هذا الرجل لكنّه لم ينفع

O quelato não funcionou. Os músculos dela ainda estão a deteriorar-se.
لم ينفع الاختلاب، وما زالت عضلاتها تتنكّس

Por isso não funcionou. Agora até tentar é ilegal.
لهذا السبب لم ينجح الأمر الآن حان الوقت لكى نقوم بتغيير الأمور

Assim como eu tentei escondê-la dela. não funcionou, pois não?
ولهذا اردتُ إخفاء الأمر عنها لم ينجح الأمر ، اليسَ كذلكَ؟

Sim, bom, é engraçado porque a minha última relação não funcionou porque eu era demasiado jovem, careca, atlético.
نعم هذا مضحك، لان آخر علاقة لي لم تفلح لأنني كنت شابا زيادة، بدون شعر ورياضي.

Estava presa numa cabine telefónica. O meu poder não funcionou
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل

Esta foi uma ótima ideia as não funcionou: explodiu.
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

Aquela coisa dos choques eléctricos não funcionou e aquilo escapou.
ليس تماماً لأن الصدمة الكهربائية لم تؤثر به

Mas não está a funcionar, então tentaram afogar-me, mas isso também não funcionou.
لكن هذا لا يعمل لذا حاولوا بإحباطي أيضاً و هذا لم يعمل أيضاً

Se não funcionou até agora, não vai funcionar.
إن لم يكن يعمل حتى الآن ربما لن يعمل

Será a exibição mais espectacular de como o Pré-Crime não funcionou.
سيكون ذلك عرضا مدهشا كيف أنه ما قبل وقوع الجريمة لم يعمل

Usámo-lo na capela de Loyola e não funcionou.
استعملناه في لويولا على المعبد، ولم ينجح.

Primeiro, Multiplicação e depois Parêntesis, mas isso não funcionou.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.

não funcionou.
لم تنجح لقد تركتني وذهبت لِتَعتني به.

Já houve muita calma aqui. Sem dúvida, não funcionou.
لا لقد أخذت الأمور بسهولة كثيراً من قبل والذى يبدو أنه لا يفلح فى شىء..