"não garante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يضمن
• ليس ضماناً
• لا تضمن

Isso não garante suicídio, muito menos a merda de uma assombração.
, و الذي لا يضمن الإنتحار . ناهيك عن المطاردة

Isso não garante que quem o tenha incriminado o queira apanhar e garanta que nós o façamos.
وإن يكن ؟ هذا لا يضمن للذي لفق الصورة أن يعطيه ضمانا بأننا سوف نجده

Mas não garante em que condições continuamos a viver.
ولكن هذا لا يضمن لك ما الأوضاع التي ستعيش بها.

Além disso, a religião de uma pessoa não garante o êxito.
إلى جانب ذلك .. دين الشخص ليس ضماناً للنجاح

Mesmo que casemos, isso não garante que eu não vá parar à fogueira.
حتىو إنتزوجنا.. فذلك ليس ضماناً بأني لن أُحرق

E porque é que uma boa intimidade não garante bom sexo, ao contrário do que muitos pensam?
و لماذا لا تضمن العلاقه الحميمة علاقة جنسية جيدة، علي عكس الإعتقاد الشائع؟

A presença de mulheres não garante por si só um aumento da representação pública das mulheres.
ووجود النساء بحد ذاته لا يضمن زيادة في التمثيل العام للنساء.

Podemos ir atrás do dinheiro e ficar ricos, mas não garante que fiquemos prósperos.
كما تعلم، يمكن أن تسعى وراء المال وقد تحصل عليه لكن ذلك لا يضمن أنك ستكون ثريا

- não garante que recuperemos os títulos.
هذا لا يضمن لنا استعادة المستندات ماذا تقترحين؟

Porque acho que ninguém aqui percebe que esta lei não garante que vão viver para um bairro que não podem pagar, não é?
لأنني لا أعتقد أن أي من هؤلاء الناس الحقيقة البسيطة أن القانون لا يضمن أن تعيش في حيّ لا يمكن تحمل تكاليفه

Há o factor da genética, mas não garante nada.
يوجد تواصل سحري بين حمضنا النووي ولكن هذا لا يضمن أي شيء

Isso não garante que o que vier a seguir seja uma sociedade construída sobre valores democráticos.
ذلك لا يضمن أن ما بعد ذلك سيكون مجتمع مبني على قيم ديمقراطية .

PAGAR O RESGATE, não garante OS DIAMANTES DE VOLTA...
دفع الفدية لا يضمن اعادة الماس

Um donativo, independentemente do tamanho, não garante a admissão.
A التبرع، بغض النظر عن حجمها، لا يضمن القبول.

A 1ª Emenda não garante privacidade, sua Excelência.
هذا الحق لا يضمن الخصوصيّة حضرة القاضي

Mas lembra-te sempre do banqueiro: O desempenho passado não garante o desempenho do futuro.
لكن تذكر أن جودة الأداء السابق لا يضمن

O vídeo não garante que todas as cópias do programa foram deletadas.
بالطبع الفيديو ليس ضماناً بأن كل نسخ البرنامج قد مُحت لكن أنا أعتقد أننا متأكدون

E além disso, um noivado longo também não garante um matrimónio feliz.
بالاضافة الى أن فترة الخطبة الطويلة لا تضمن الزواج السعيد

Uma foto forjada não garante um ataque por drone.
صورة واحدة مزورة لا تضمن نجاح ضربة جوية