"não gostar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تحب
• لا يعجبك
• لم يعجبك
• لم يعجبه
• لن يروقك
• لن يعجبك
• لم يعجبني

Podem não gostar do que têm para dizer, ou como fazem para passar as suas mensagens.
ربما لا تحب ما سيقولون أوكيفقاموابتوصيلرسالتهم,

Pode não gostar do que fiz, mas está feito.
ربما لا تحب ما فعلته لكنني فعلت هذا

Se me obrigas a tirar a mão do saco, podes não gostar do que sairá de lá.
لو جعلتني أخرج يدي من هذه الحقيبة فقد لا يعجبك ما يخرج منها

Pois podemos não gostar do que descobrimos.
"لأنه قد لا يعجبك ما تجده.." أعلم أننا كنا نفكر بالطعام الصيني الليلة

Se não gostar do que ela tem a dizer, então... não sei, atire nela.
إن لم يعجبك ما ستقوله إذن , لا أعلم , أقتلها

Se o Max não gostar do que tem para lhe dizer, usá-la-á por tempo indeterminado.
لو أن ماكس لم يعجبه ما تقول فسوف ترتديه للأبد

O que quer que esteja à procura... podes não gostar do que possas vir a encontrar.
...أياً كان ما تبحث عنه لربما لن يروقك ما ستكتشفه

Mas se escrever sobre ti, podes não gostar do que lês.
ولكن أن كتبت عنك, ربما لن يعجبك ما تقرأه

Atravessaremos o rio uma curva de cada vez. Se não gostar do que vir... Mudaremos a rota.
سنعبر النهر مرحله تلو الأخرى اذا لم يعجبني الأمر فسنغير الاتجاه

O facto do pai não gostar do homem com quem me vou casar, amanhã.
تخطّينا ماذا؟ أنت ... كونكَ لا تحب الرجل الذي سأتزوجه ...

Se você não gostar do leite?
وإذا كنت لا تحب كريم؟

Pode não gostar do que vai ver.
قد لا تحب ما ستشاهده

Podes não gostar do que descobrir.
قد لا يعجبك ما نجده

Tu podes não gostar do que vou escrever.
قد لا يعجبك ما سأكتب.

Pode não gostar do que encontrar.
قد لا يعجبك ما تعثرين عليه

Se não gostar do sabor, há ketchup.
إن لم يعجبك طعمه, هناك صلصة البندورة

E se não gostar do preço, vá a outro lado.
اذا لم يعجبك السعر,أذهب لأحد أخر

E se ele não gostar do que tiver para dizer? - Roger.
ماذا إن لم يعجبه ما تقول ؟

E se ele não gostar do "Queens Boulevard"?
ماذا إن لم يعجبه (كوينز بولفارد)؟

Podes não gostar do que vou dizer.
على الأرجح لن يروقك ما سأقوله.

Podes não gostar do que vais achar.
لربما لن يعجبك ما تجده

Podes não gostar do que vou dizer, mas tens de ouvir.
ربما لن يعجبك ماذا ساقول

Se eu não gostar do que ouvir fatie a cara dele.
إن لم يعجبني ما سوف أسمعه قم بتقطيع وجهه إلى شرائح