"não gostes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعجبك
• لا تحبين
• لايعجبك
• لا يعجبكِ

Talvez seja por ser mulher, ou talvez não gostes da minha atitude.
ربما لأنني امرأة أو ربما لا يعجبك سلوكي أو ما شابه

Posso pedir algo de que não gostes, e depois onde ficávamos?
ربما أطلب شيئ لا يعجبك وبعدها أين سنكون ؟

Lamento que não gostes, mas é a única hipótese que temos.
آسف لأنك لا تحبين هذا ولكنها أفضل فرصة قد وجدتها

Talvez não gostes de História e tenhas deixado cair o livro.
تعلمين, ربما أنتِ لا تحبين التاريخ. لذا أسقطت كتابكِ عن طريق الخطأ.

A menos que não gostes da comida. Então, tens de pedir desculpa.
إلىٍ إن كان الطعام لايعجبك عندها يجب عليك أن تعتذري.

Talvez não gostes, mas pelo menos sou honesto.
يمكن لا يعجبكِ الكلام ولكن على الأقل صادق

Talvez, não gostes de alguma coisa que eu faça.
ربما ، أنت لا يعجبك شيء ما مما أفعله

Não há cerveja de que não gostes.
لم ترفض خمر لا يعجبك من قبل؟

A não ser que não gostes do meu corpo ou assim.
إلا إذا لا يعجبك جسدي أو ما شابه -لا

Ou podia ser uma gracinha se gostasses de mulheres, mas suponho que não gostes, porque pareces assustada ao pensares que talvez aceite.
لو كنتِ منجذبة نحو السيدات، لكنني أفترض أنكِ لا تحبين السيدات، لأنكِ تبدين مذعورة من أنني قد أقول نعم.

Talvez não gostes de negros.
ربما انتي فقط لا تحبين الناس السود

Agora, que regressas comigo para o México... não significa que não gostes da tua mãe.
والآن, أن تعودين للـ"مكسيك" معي... لا يعني أنكِ لا تحبين أمكِ...

Talvez não gostes disto.
قد لايعجبك هذا.

Vai-te embora, antes que façamos alguma coisa que não gostes.
- والآن اخرجي من هنا قبل ان افعل شئ لا يعجبكِ -