"não guardo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحمل
• لا أخبّئ
• لا أخفي
• لا أبقي
• لا احمل

Não guardo rancor, mas achava melhor que o nosso envolvimento fosse limitado ao nossa secção subsidiária para desenvolvimento de filmes.
أنا لا أحمل أي ضغينه، لكني أعتقد من الأفضل إذا كان تدخلنا محدود لفرعنا المتخصص في انتاج الافلام

Não guardo ressentimentos, não tenho ambição, vaidade, nenhum dos pecados mortais que nem sequer valem a pena o trabalho.
لا أحمل الضغائن والطموح والغرور. ولا أيا من الخطايا المميتة التي لا تستحق حتى العناء.

Eu Não guardo segredos de ti.
أنا لا أخبّئ أسرارا عنكِ

- Eu Não guardo segredos de ti.
-أنا لا أخبّئ أسرارا عنكِ .

Não, Não guardo segredos da tua mãe, e tu devias fazer o mesmo.
لا أنا لا أخفي أسراراً عن أمك ولا يجب عليك أنت أيضاً

- Bem, nem eu, mas às pessoas que conheço às pessoas que amo, Não guardo segredo delas.
ولا أنا حتى و لكن الناس الذين أعرفهم ، و الذين أحبـهم لا أخفي ذلك عنهم

Não guardo lá dinheiro, de qualquer forma. Não confio em bancos.
أنا لا أبقي أي مال فيها على أية حال أنا لا أئتمن البنوك

Mas quero que saiba que Não guardo ressentimentos para consigo.
لكن اريدك ان تعرف انا لا احمل نحوك اي ضغينة

Fique tranquila. Não guardo rancor por crimes passados.
أريحي بالك لا أحمل أي حقدٍ على التجاوزات الماضية

Fizeste com que me despedissem, achas que Não guardo rancor?
لقد تسببتِ في فصلي. هل تعتقدين بأنني لا أحمل لكِ ضغينة؟

"Não guardo rancores, não é produtivo.
‫لا أحمل ضغينة لأحد، فهذا غير مُنتج، لكنني أتعلم من تجربتي

Ouçam, normalmente Não guardo rancor... mas mataram os meus pais.
أسمعوا، أنّي لا أحمل أي ضغينة بالعادة. لكنكم قتلتم والديّ.

- Eu Não guardo segredos...
-أنا لا أخبّئ أسرارا ...

Percy, eu Não guardo segredos de ti. Gostaria que retribuísses a gentileza.
(بيرسي)، أنا لا أخفي أسراراً عنكَ وأطلبُ منّكَ أن تعاملني بالمثل

Mas eu Não guardo segredos dos meus amigos.
لكنني لا أخفي الأسرار عن الأصدقاء

- Não guardo recibos da Subway.
.لا, أبقي إيصالات النفق

Mas eu Não guardo qualquer rancor.
لكني لا احمل ضغينة