"não há dúvidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شك
• ليس هناك شك
• ليس هنالك شك
• لاشك
• لا يوجد تسائل
• لا جدال في
• لا شكوك

É para ele que estão olhando. Disso Não há dúvidas.
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك

Tivemos a nossa quota-parte, disso Não há dúvidas.
لقد و قعنا في العديد من المشاكل لا شك في ذلك

Não há dúvidas de que estas mudanças trabalhistas são tremendas
-مما لا شك فيه إن تغيرات السوق هذه هائلة

Infelizmente, Não há dúvidas de que vai atacar de novo.
لسوء الحظ, أن ليس هناك شك بأنه سيقتل مجددا

Disso Não há dúvidas. Não se pode dizer que não tenhamos tentado.
ليس هنالك شك في ذلك، لأننا أعطينا علاقتنا أكثر من فرصة جيدة

Não há dúvidas sobre a força.
وتقرير جسدي: لاشك بيه حول العنف.

Bem, sim. Reconheço que sim. Não há dúvidas quanto a isso.
حسناً,أجل,هذا صحيح لا يوجد تسائل بشأن هذا

Bem, Não há dúvidas que tinha dificuldades... - Talvez haja aí uma ligação.
حسناً، لا شك في أنه كان يقاوم، فلعل هناك صلة.

O corte na garganta vê-se bem. Não há dúvidas que foi a causa da morte.
القطع فى عنقها نظيف لا شك أنه هو سبب الوفاة

Não há dúvidas que Buda desejou ser lembrado como ser humano com fragilidades humanas, não só fragilidades do intelecto ou fragilidades morais, mas certamente fragilidades físicas e o Buda sofre de dor nas costas, or exemplo, quando foi aproximando o final de sua vida
لا شك أن بوذا نفسه أراد أن يذكر كإنسان بكل مواطن الضعف الإنساني ليس الضعف الفكري أو العقلي ولكن الضعف الجسدي

Terceiro teste do dia, Mamã Ursa. Tu está grávida. Não há dúvidas.
هذا ثالث اختبار لك اليوم أيتها الأم لا شك فى أنك حبلى

Não há dúvidas para ter a certeza de que o papa lhe declarar a sua legitimidade.
لا شك أن البابا تأكد .أن يعلن له الوراثة

Não há dúvidas que és eficiente, mas há regras que devemos seguir.
لا شك أنك فعال, ولكن هناك قواعد علينا أن نتبعها

Não há dúvidas quanto ao assunto principal na edição especial prolongada de hoje do Sportsview, porque toda a gente fala do combate entre Cassius Clay e Henry Cooper.
حسناً لا شك حول ميزة اعلى في الليلة تطول خصيصا طبعة نظر الرياضة لأن كل شخص ما زال يتكلم

Não há dúvidas de que o aviso vai proteger as pessoas a curto prazo.
لا شك أن التحذير تحمي الجمهور في المدى القريب

"então tudo bem, vamos chamar-lhe vida, "Não há dúvidas.
اذاً حسنا, سوف اسميه الحياة-- لا شك في ذلك.

Voltei para junto da minha mulher, após 111 dias a correr na areia, e disse: "Não há dúvidas que, se este palerma consegue atravessar o deserto, "somos capazes de fazer algo a que dediquemos as nossas mentes.
بعد 111 يوم من الركض في الرمال , اتيت لزوجتي و قلت تعلمين انه لا شك بانني اقدر على عبور الصحراء اننا قادرون على فعل اي شيئ نصمم عليه

Mesmo assim, Não há dúvidas de que somos os mais fracos.
لا شك في أننا الخاسرون جرّاء ذلك

Não há dúvidas de que uma escolha é melhor que nenhuma,
ليس هناك شك بأن وجود الخيارات أفضل من عدمه،

Não há dúvidas, ela tem a doença.
ليس هنالك شك ان لديها ذلك المرض

Unalaq vai enganar este julgamento, Não há dúvidas sobre isso.
أونولاك تلاعب بهذه المحاكمة , لاشك بذلك

Tu és o dono, Não há dúvidas.
أنت تملكه, لا جدال في هذا

Não, não. Nenhuma dúvida. Não há dúvidas na minha cabeça.
لا، لا، لا شكوك لا توجد شكوك في ذهني