"não há ligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هناك إتّصال
• لا يوجد صلة
• لا توجد صلة
• لا توجد علاقة
• لا صلة
• لا يوجد أي رابط
• لا يوجد رابط
• ليس هناك اتصال

Não há ligação entre as duas famílias.
ليس هناك إتّصال بين العائلتين - عملنا دزينه مما يعمله الحاسوب - جاك

Não há ligação.
ليس هناك إتّصال.

Então, além de terem ambos 60 anos, Não há ligação entre os dois?
بغض النظر بأنهن بالستينيات لا يوجد صلة بين الاثنتين؟

Até agora, Não há ligação de nenhum deles com o Richie.
حتى الآن، لا يوجد صلة لأي واحد منهم و (ريتشي)

Segundo o arquivo, Não há ligação entre as famílias.
-وفقاً للملف، لا توجد صلة بأيّ من الأسر

- Convencemos a maioria das pessoas que Não há ligação entre nós e as canhoneiras.
- لقد أقنعنا معظم الناس هنا أنه لا توجد علاقة بيننا و بين السفن الحربية

Os homens estavam de visita... Não há ligação pessoal.
الثلاث رجال كانوا فى زيارة فحسب لا صلة شخصية

Não há ligação.
لا يوجد أي رابط

Os meus homens disseram-me que Não há ligação entre este atentado e o fanático da Malásia Faruq Al'Assan.
رجلي قال انه لا يوجد رابط بين هذا التفجير والناشط فاروق العسان

O Swanson diz, e acredita, que aparentemente Não há ligação, entre o assassino e as vítimas, e que foi um crime aleatório?
سوانسون يقول انه يعتقد ليس هناك اتصال واضح بين القاتل وضحاياه، أنها جريمة عشوائية؟

Não há ligação.
ليس هناك إتّصال

Além da profissão, Não há ligação entre as vítimas.
غير مهنتهن لا توجد صلة بين الضحايا

Estou certo de que Não há ligação.
أنا متأكد أنه لا توجد علاقة

Portanto, Não há ligação entre isto e o Swagger ou o assassínio.
لذلك لا صلة بين هذا و(سواغر) أو الاغتيال

Além da aparência, Não há ligação aparente.
و بصرف النظر عن المنظر لا يوجد رابط واضح

Não faz sentido, Não há ligação aparente entre nenhuma destas vítimas.
ليس هناك اتصال واضح بين أي من هؤلاء الضحايا