"não há motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد سبب
• ليس هناك سبب
• لا داعي
• لا يوجد ما
• لا سبب
• ليس هناك داعي
• ليس هنالك سبب
• لا داعِ
• لا دافع
• لا شيء يدعوا
• لايوجد سبب
• لا يوجد دافع
• لا يوجد شيء يدعو
• ليس هناك داعٍ

Não há motivo para destacar o DiNozzo para um porta-aviões.
لا يوجد سبب لجعل دينوزو على متن حاملة طائرات

Como disse ao telefone, Não há motivo para eu não regressar.
وكما قلت على الهاتف ، لا يوجد سبب يمنع عودتي

Não há motivo para não poder manter isto e reformar-se com honra.
لا يوجد سبب لا يسمح لك أن تحتفظ بهذه وتتقاعد بشرف

Mas Não há motivo para pensarmos que ele resolveu mal o caso?
لكن ليس هناك سبب للإعتقاد بأنه سيفسد القضية؟

Não tem... Não há motivo para começar a insultar.
لا داعي بان تبدأ بإطلاق الاسماء على الناس

Como digo, nove entre dez vezes... Não há motivo de preocupação com coisas assim.
مثلما أَقُولُ، تسع مراتِ من عشَر لا يوجد ما يقلق بأشياءِ مثل ذلك

Não há motivo para permanecermos, agora que realizei o meu propósito.
لا يوجد سبب لبقائنا بما أننى قد أنهيت مهمتى

Aparentemente Não há motivo para estes acontecimentos intergalacticos.
يبدو وانه لا يوجد سبب واضح لتكدر المجرات

Não há motivo para viver se as nossas vidas dependerem de um monstro.
لا يوجد سبب لكي نعيش إذا كانت حياتنا تعتمد على وحش

Charley, Não há motivo para ser malcriado.
شارلي لا يوجد سبب لتكون وقح عند التحدث عن هذا

A carne cozinha-se e mistura-se com ração. Não há motivo para desperdiçar proteínas.
يُطبخ اللحم، ويخلط مع الحبوب، لا يوجد سبب لسماح جميع ذلك البروتين أن يذهب سدى

Mas Não há motivo para gritar com ele. Está só a fazer o trabalho dele.
ولكن لا يوجد سبب لكي تصرخي عليه إنه يقوم بعمله

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, Não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Não há motivo para terem medo.
الآن ليس هناك سبب الّذي سَيَكُونُ خائفَ.

Se não, tudo bem também. Não há motivo para estragarmos o fim de semana.
إذا لم نفعل، فلم نفعل، ليس هناك سبب نستسلم من أجله لعطلة نهاية الأسبوع هذه

Não há motivo para alguém como você saber.
لكن لا داعي لسبب منطقي لكي تعرف فتى مثلك..

Que Não há motivo para preocupação.
و أنهم سيكونوا جميعهم بأمان لا داعي لكي يقلقلوا

Não há motivo para estares nervoso. Todos aqui te adoram.
أتعلم ، لا يوجد ما تتوتر منه هنا ، فالجميع هنا يحبك

Não há motivo para ficares zangado. Só quero aliviar a tensão.
لا سبب لأن تشعر بالغضب أنا فقط أحاول أن ألطِّف الموقف

Parem todos, imediatamente! Não há motivo para sermos pouco civilizados.
توقفوا جميعاً فوراً ليس هناك داعي للهمجية

Não há motivo para achar que não o farei de novo.
ولكنني تغلبت على هذا، مرة، ليس هنالك سبب لنعتقد بأنني لن أفعلها مجدداً

Não há motivo para o metermos nisto.
(مايك) لا داعِ لإقحامه في هذا

Não há suspeitos, Não há motivo, e uma... testemunha muito tremida.
لا مشتبه, لا دافع, وشاهد واحد غير موثوق

Não há motivo para se preocuparem.
لا شيء يدعوا للقلق

Não há motivo para pedires favores ao teu pai.
لايوجد سبب لطلب معروف من والدك بشأن هذا

Não me parece. É muito mais assustador quando Não há motivo., Sid.
لا أعتقد هذا,أنه مخيف أكثر عندما لا يوجد دافع.

Estás a imaginar coisas. Não há motivo para preocupações.
انت تتخيل الأشياء لا يوجد شيء يدعو للقلق

Esquece. Quer dizer, não há problema. Não há motivo para quase gritares.
انسى ، أعني ليس بالأمر المهم ليس هناك داعٍ لكي توشكي الصراخ