"não haja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يكون هناك
• لا يوجد هناك
• لن يكون هناك
• ليس هنالك
• لا تكون هنالك
• ألا يكون هناك
• ليس هناك أي
• أنه لا يوجد
• أنه ليس هناك
• ألا تكون هناك
• عدم وجود

Para que não haja confusões, a situação é a seguinte:
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

E assim que descobrirem, talvez não haja volta a dar.
وحالما يكتشفون الأمر قد لا يكون هناك مجال للعودة

Suponho que não haja forma de o convencer a não ir?
افترض بانه لا يوجد هناك .اي طريقه لاقناعك عن الذهاب

Isso não significa que não haja nenhum fogo para apagar.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Então, suponho que já não haja motivo para os manter presos, não é?
أعتقد إنه ليس هنالك طريقة لإبقائهم في الحجز، أليس كذلك؟

Vamos torcer para que não haja uma próxima vez.
فلنتمنى أن لا تكون هنالك مرة قادمة

Tenho um esquema de vigilância especial. Quero que não haja dúvidas.
أنا تحت مراقبة خاصة وأريد ألا يكون هناك أدنى شك

Os investigadores continuam a investigar possíveis explicações para este limite e talvez não haja uma razão universal para que as árvores deixem de crescer.
ما زال الباحثون يتحرون عن التفسيرات المحتملة لهذه الحدود، وقد لا يكون هناك سبب واحد عام لتوقف نمو الأشجار.

Quero que saiba antes disso acontecer, para que não haja o perigo de começar outra guerra.
أريدك أن تعلم ذلك قبل أن تبدأ كى لا يكون هناك خطر من شن حرب أخرى

Receio que não haja ninguém para mim.
انني اخشي حقا ان لا يكون هناك احد من اجلي

Apesar de esperar que não haja. Há algum problema?
على الرغم من أني أرجو أن لا يكون هناك مشكل ، أهناك مشكل ؟

Talvez ela tenha aleijado apenas o nervo da espinha e não haja nada para tratar.
, ربما جرح هو عموده الفقري و لا يوجد هناك شئ لاصلاحه

Prevejo uma América onde não haja estudantes abaixo da média.
و أرى "أمريكا" حيث لا يوجد هناك طالباً مستواه دون المتوسط

Talvez não haja cinza suficiente para que seja um problema.
ربما لن يكون هناك الكثير من الحمم لتصنع مشكلة?

Quero ser bem claro para que não haja problema depois.
انا أريد أن أكون واضحآ من البداية لذا لن يكون هناك فوضى فيما بعد, حسنآ؟

Aposto que não haja muito de computadores que tu não percebas.
اراهن انه ليس هنالك الكثير ما لاتعرفه عن الكمبيوتر

E, como vegetariana, espero que não haja carne no molho.
أيضا،ككائن نباتي، أتمنى انه ليس هنالك لحم في تلك الصلصة

Talvez não haja outra maneira.
قد لا تكون هنالك أي طريقة أخرى

É bom que estejas limpo. É melhor que não haja nada na ficha.
ادع الله أن يكون سجلك نظيفاً يجدر بك أن تأمل ألا يكون هناك شيء في سجلك

Talvez não haja pecado nem virtude.
إذن .. ربما ليس هناك أي خطيئة وليس هناك أي فضيلة

"Talvez não haja demonstração melhor "da insensatez e da prepotência humana "do que esta imagem distante do nosso pequeno mundo.
يبدو أنه لا يوجد توضيح أفضل على حماقة الإنسان و أوهامه أكثر من هذه الصورة البعيدة لعالمنا الضئيل.

Se esta reunião falhar, então receio que não haja esperança.
اذ باء هذا الاجتماع بلفشل ، أخشى أنه ليس هناك أي أمل آخر.

- Espero que não haja nenhum problema.
أتمنى ألا تكون هناك مشكلة ماذا ستقول لو أخبرتك أن لدي دليلا

E que tal pequenas corridas a um local em que não haja obstáculos pelo caminho?
ماذا عن التنقل مسافات قصيرة لموقع نستطيع رؤيته مع عدم وجود عوائق بيننا وبينه؟