"não haveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون هناك
• لن يكون هُناك
• لَنْ يكون هناك
• لن يكون هنالك
• لن تكون هنالك
• فلن يكون هناك
• لن تكون هناك
• عساي لا
• لن توجد
• لما كان هناك
• لم تكن لتحدث

A ênfase no governo transparente teria gradualmente forçado os políticos intrujões a sair. Porque não haveria dinheiro por participar na política.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

Os Anciãos prometeram que não haveria perda de vidas humanas.
لن يكون هُناك تضحية بأي من البشر الوقراء السبعة وعدوا بهذا

Sem trigonometria, não haveria engenharia.
بدون عِلْمِ مثلثات، لَنْ يكون هناك هندسة.

não haveria nada que não conseguíssemos.
لن يكون هنالك شىء لانستطيع أن ننجزه

Levei uma hora a convencê-los de que não haveria sondas.
أخد مني الأمر ساعة ﻷطمئنهم لن تكون هنالك مشاكل من أي نوع

Claro que se houvesse dignidade, não haveria sexo.
طبعاً, إذا كان هناك شرف فلن يكون هناك جنس قط

Não nos vão impedir de ir ao baile. não haveria baile.
اذا لم نذهب جميعنا للحفلة لن يكون هناك حفلة,انها حفلتنا

Não sei, eu acho que os relacionamentos oscilam tanto, que se duas pessoas realmente se amam e se comunicam, não haveria uma condição.
انا لا اعرف , اشعر ان العلاقات متقلبة جدا انه اذا احب شخصين احدهما الاخر وتواصلوا لن يكون هناك خرق للصفقة

Sem as plantas e a vida fotossintética, não haveria, praticamente, nenhum oxigénio na nossa atmosfera.
ولكن دون نباتات وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي لن يكون هناك أكسجين فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي

era um encontro de certeza mas não haveria um segundo.
أن هذا بالتأكيد موعِد ولكن لن يكون هُناك موعد ثانٍ

Acho que sem o Homem-Aranha não haveria esperança na cidade.
أظن بدون "سابيدرمان"، لن يكون هُناك أمل في المدينة.

Sabe, Sr. Monk, não haveria nenhum crime em São Francisco se o senhor não saísse de casa.
تَعْرفُ، السّيد Monk، لَنْ يكون هناك جريمة إجمالاً سان فرانسيسكو إذا أنت مَا تَركتَ بيتَكَ.

E com estes aspetos sociais tratados, não haveria razão de existir dinheiro de todo.
و بعد إنتهائنا من هذه الجوانب الإجتماعية, لَنْ يكون هناك أي سبب لإمتلاك المالِ على الإطلاق.

"no futuro próximo, disse ele, não haveria mais um Alemão vivo."
في لامستقبل لن يكون هنالك أي ألمان

E disseste que não haveria neve.
وقلتِ أنّه لن يكون هنالك ثلج يتساقط.

Disse que não haveria outra oportunidade.
لقد قلتِ بنفسك لن تكون هنالك فرصة أخرى

Se desse bilhetes a alguém não haveria mais ordem e sabes o que isso significa.
لا إستثناءات إذا أعطيت التذاكر للجميع ، فلن يكون هناك نظام و أنت تعرف معنى ذلك ، لا مزيد من التحضر

Desta vez, não haveria um grande número de prisioneiros alemães.
هذه المره لن تكون هناك أعداد غـفـيـره مـن الأسـرى الألـمـان

Claro que estou bem, porque não haveria de estar?
طبعاً أنا بأمان لمَ عساي لا أكون بأمان؟

Ele queria assegurar-se de que não haveria problema com isso.
أنا فقط أريد أن أوضح الأمور وأتأكد من أنه لن توجد أى مشاكل فى هذا

Se as mulheres não existissem, não haveria bebés... e não haveria pessoas.
لو لم يكن هناك من نساء لما كان هناك اطفال وأناس

Se não fizesse tanto barulho, não haveria queixas.
لو لم تحدث صخباً . لم تكن لتحدث أية شكاوى