"não havia nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن هناك شيء
• لا يوجد شيء
• لم يكن هنالك شيء
• ليس هناك شيء
• لم يكن هناك أي شيء
• كان هناك لا شيءُ
• لا يوجد شئ
• لم يكن هناك شئ
• من قبل لم يكن يوجد شيءٌ
• لم يكن هناك شىء
• لم يكن هناك شيئا
• لم يكن هناكَ شيء
• لم يكن هُناك شيء
• لم يكُن هُناك شيئاً
• لن يكون هنالك شيء

Então, Não havia nada sobre o meu amigo das facas?
إذن لم يكن هناك شيء بخصوص صديقي صاحب السكاكين؟

E Não havia nada no navio, a não ser cosméticos de contrabando.
و لم يكن هناك شيء على السطح غير .مستحضرات التجميل المغشوشة

Não havia nada que pudesse fazer para lhe salvar a vida.
لم يكن هناك شيء يمكنني أن القيام به لإنقاذ حياتها.

Eu costumava pensar que Não havia nada pior que a morte.
لقد كنت أعتقد أنّ لا يوجد شيء أسوأ من الموت

A direcção receia não termos provas suficientes, e o Dan disse que Não havia nada entre eles.
المجلس الإداري قلق بأنه ليس لدينا براهين واضحة ودان بنفسه قال لا يوجد شيء بينهم

Sobre o Sr. Janders, Não havia nada mais que pudesse fazer.
بخصوص السيد جاندرز لم يكن هنالك شيء آخرر تستطيع فعله

Mas Não havia nada de útil na cena do crime.
ولكن لم يكن هناك شيء مفيد في مسرح الجريمة

Não havia nada num país com 140 milhões de habitantes — não havia centros comerciais como os que conhecemos aqui.
لم يكن هناك شيء في البلاد من 140 مليون شخص -- لا مراكز التسوق وكما تعلمون لهم هنا.

Eu fiquei muito confusa, porque Não havia nada de engraçado naquilo.
كنت مرتبكةً للغاية، لأنه لم يكن هناك شيء مضحك في الأمر.

Não havia nada a fazer.
لم يكن هناك شيء واحد يمكننى أن أفعله حيال ذلك

De facto, Não havia nada de realmente criminoso em si.
في الحقيقة ، لم يكن هناك شيء غير قانوني حولك

E agora que a rapariga tinha ido embora, Não havia nada que a impedisse.
بعدما ذهبت الفتاة لم يكن هناك شيء لمنعها

Não havia nada que pudesses fazer por aquela mulher.
اتعلمين, لا يوجد شيء يمكنك فعله لتلك المرأة

Não havia nada que pudesse fazer, e senti-me completamente desesperado.
لا يوجد شيء أفعله .. و شعرت أني لا حول و لا قوة

Mas não havia, e Não havia nada que pudéssemos fazer a esse respeito...
ولكن لاتوجد طريقة لا يوجد شيء نستطيع فعله

Eu disse que Não havia nada fora do normal na toxicologia.
قلت بأنّه لم يكن هنالك شيء غير عادي في السموم

Seguimos a minha profissão. Parecia que Não havia nada que não pudéssemos fazer.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Quando o Clinton se mudou para aqui, ele estava à procura de uma mesa e Não havia nada no quarto.
عندما كلينتون وفي البداية هنا، انه كان يبحث عن مكتب و لم يكن هناك أي شيء في الغرفة.

Não havia nada nele, por isso não o recolhi.
كان هناك لا شيءُ فيه، لذا أنا لَمْ أَجْمعْه.

Esta manhã, disseste que Não havia nada que não conseguíssemos vencer.
هذا الصباح أنتى قلتى أنه لا يوجد شئ ممكن ان يفرقنا

Não havia nada de anormal no estado dele, que estivesse em desacordo com os meus casos anteriores.
لم يكن هناك شئ ملحوظ غير طبيعى فى حالته والتى تتوافق مع خبراتى ومعلوماتى السابقة.

Aqui Não havia nada.
من قبل لم يكن يوجد شيءٌ هنا.

Eu disse sem comida. Não disse que Não havia nada de comer.
انا قلت بلا طعام ولكننى لم اقل انه لم يكن هناك شىء لاكله

Não havia nada que eu pudesse fazer, aconteceu tudo tão rápido.
لم يكن هناك شيئا يمكننى فعله فالأمر حدث بسرعة كبيرة

Não, Não havia nada.
لا، لم يكن هناكَ شيء.

Não havia nada entre nós apenas uma rotina já conhecida.
لم يكن هُناك شيء بيننا... سوى النمط القديم المألوف.

Não havia nada que eu pudesse fazer.
لم يكُن هُناك شيئاً يُمكنكِ فعله

Se pensasse que Não havia nada para além disto, suicidar-me-ia.
لو أني اعتقدت أنه لن يكون هنالك شيء سوا هذا، لقتلت نفسي.