"não havia quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن هناك أحد

É verdade, não havia quem tomasse conta de nós.
كل يوم بعد المدرسة هذا صحيح لأنّهُ لم يكن هناك أحد ليعتني بنا

Entendo mandar uma mulher para despistar, mas porque é que não havia quem a levasse embora?
اتفهم كونهم ارسلوا امرأه ليبدو الامر اقل وضوحا ولكن لما لم يكن هناك أحد ما ينتظر لأخذها؟