"não hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس اليوم
• ليس الليلة
• لا اليوم
• لَيسَ اليوم
• وليس اليوم
• ليسَ اليوم
• ليس اللّيلة

Talvez lhe peça o distintivo, Major, mas não hoje.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

Não quero pensar na sua morte. - não hoje.
لا اريد التفكير بشأن كونك ميتة، ليس اليوم

"Talvez não hoje, talvez não este ano, talvez não em cinco anos, "mas lutem pela justiça".
ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات، ولكن اعثروا على العدالة.

Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, mas é isso que quero.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة لكن ذلك ما أريد

Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas depois.
ربما ليس اليوم أو غداً. لكن قريباً ولبقية حياتك.

Não, hoje não. Quando formos, farei com que esta espelunca seja fechada.
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل

Não, não me quero confessar, não hoje, pelo menos.
لا توجد لدي أية نية في الاعتراف على الأقل، ليس اليوم

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve... e pelo resto da tua vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

não hoje em dia. Pois belisquemo-nos para acordar.
ـ ليس اليوم ـ إذاً لنقرص بعضنا البعض و نستيقظ

- Sim, mas não hoje. Estou sozinha na agência.
نعم لكن ليس اليوم ، لا يوجد غيري في الوكالة

não hoje, não para nós. Vou salvá-la. Posso fazer isto.
ليس اليوم , ليس لنا ساذهب لانقاذ حياتها , استطيع فعل هذا

Eu posso ser o melhor que te aconteceu... e tu arrepender-te-ás... talvez não hoje, talvez não amanhã... mas em breve, e até ao final da tua vida.
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك

Não vou deixá-los apanharem-me. Eu não, hoje não.
لن أدعك ايها الوغد تنل مني ليس انا , ليس اليوم

Talvez não hoje, mas em breve.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

Hoje não. Hoje não. Isto não era suposto acontecer hoje.
ليس اليوم , ليس اليوم لا يجب أن يحدث هذا اليوم

Eu não quero. Não, hoje não, hoje não.
انا لا اشعر انه من الصواب فعل ذلك الان ليس اليوم ، لا

- O técnico de piscina que viu, viu-o ontem, não hoje, certo?
منظف حوض السباحه رائيته يوم السبت ليس اليوم ؟

Não, não. Eu agradeço, mas não é preciso, não hoje à noite.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

Mestre dos testes, agora não, hoje à noite não!
أيها الفاحص .. ليس الآن .. ليس الليلة

- Claro, esta manhã. - Não, hoje é domingo. Amanhã.
فى الحال, هذا الصباح - لا, اليوم هو الأحد, غداً -

não hoje e não, enquanto tu conduzires o carro de fuga.
لَيسَ اليوم! وبالتأكيد لَيسَ في هذه السيارة

Salvamos alguém, e ele vai perder. Só que amanhã e não hoje.
إننا نُنقذ شخصاً، وما زالوا سيخسرون، إنّما غداً، وليس اليوم.

Não posso atrasar-me, não hoje.
لا , لا أستطيعُ أن أتأخر. ليسَ اليوم.

Não, hoje não.
لا، ليس اللّيلة