"não ia acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن ليحدث
• هذا لن يحصل
• ذلك لن يحدث

Mas isso não ia acontecer, porque, bem, não está nada bem.
لكن ذلك لم يكن ليحدث لإنه .. حسناً .. الوضع ليس جيداً

não ia acontecer nada.
أنا كنت اداعبهم لم يكن ليحدث اي شيئ

Isto não ia acontecer se me tivesses deixado conduzir.
لم يكن ليحدث لو تركتني أقود

OK. Isso não ia acontecer por várias razões, além de amares a tua mulher.
هذا لن يحصل لعدّة أسباب، إلى جانب حبك لزوجتك

Nunca te prometi que não ia acontecer.
-لم أعدكِ أبدا أنّ هذا لن يحصل .

Foi só aquela vez, eu jurei que não ia acontecer outra vez.
حدث لمرة واحد . وأقسمت ان ذلك لن يحدث مره ثانيه

Mas, esta manhã, de algum modo percebi que isso não ia acontecer.
لكن هذا الصباح, بطريقةٍ ما علمتُ أن ذلك لن يحدث!

Sei que parece mal quando digo que quase dormi em casa do Ezra, mas não ia acontecer nada.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً عندما أقول أني أوشكت (على المكوث بشقة (إزرا لكن لم يكن ليحدث شيئاً

Mas quero dizer que tínhamos a certeza de que isto não ia acontecer no dia em que estávamos dentro do vulcão, porque a Costa Rica vigia os vulcões muito cuidadosamente, através do instituto OVSICORI, e, nesse dia, tínhamos connosco cientistas desse instituto.
ولكن أيضًا أريد أن أكون واضحةً أننا كنّا واثقين من أن هذا لم يكن ليحدث في اليوم الذي كنّا فيه عند البركان، لأن كوستاريكا تراقب براكينها عن كَثَب من خلال معهد "OVSICORI"، ولقد كان بصحبتنا علماءُ من هذا المعهد في ذاك اليوم.

Mas o Julian e eu somos família. Isso não ia acontecer.
لكن أنا وهو عائلة ذلك لن يحدث

O quê? Não. Disse-te que não ia acontecer.
لقد أخبرتُكِ أن ذلك لن يحدث.

Disse-lhes que isso não ia acontecer.
أخبرتهم أن ذلك لن يحدث