"não ia deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن لأترك
• لن تدع

Não ia deixar que as coisas por dizer me angustiassem.
لم أكن لأترك تلك الأشياء تخرج لتقتلنى

Não ia deixar as coisas da forma como estão.
لم أكن لأترك الأمور كما كانت عليه

Não ia deixar aquele idiota ficar com o meu lugar.
لم أكن لأترك ذاك السافل يأخذ مكاني

Podia ver pelo seus olhos, que Não ia deixar isso acontecer, detective Corcoran.
بأمكاني القول , بالنظر إلى عينيك بأنك لن تدع ذلك بالحدوث (أيها المحقق (كوركران

Não, ela Não ia deixar que isso acontecesse.
لا,لن تدع ذلك يحصل

Ela Não ia deixar o seu trabalho desaparecer.
لن تدع عملها يختفي ببساطة