"não iam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كانوا
• أنهما لن

Não iam adormecer-nos, iam massacrar-nos.
ما كانوا يضعونا في سبات بل كانوا ينحروننا

Eu devia ter percebido que eles Não iam usar aquilo para o bem.
كان عليّ أنْ أعرف ما كانوا ليستخدموه أبداً في أمر جيد

Porque Não iam dar incentivos fiscais se o salário inicial não fosse mais alto.
لأنهم ما كانوا ليدفعوا مساهمة بالضرائب ما لم تكن الأجور الأولية أعلى

Eu bem disse que eles Não iam vender nenhum dos bilhetes.
أضمن لك أنهما لن يبيعا أياً من التذكرتين

Mas, da maneira que falava dele, parecia que Não iam ser parceiros muito tempo.
لكن من طريقة فيكتور بالحديث عنه يبدو كما لو أنهما لن يكونا شريكين لوقت طويل

Eles Não iam ligá-la dentro de 6 meses, e...
أنهم ما كانوا سيشغلونها قبل سته أشهر

Não iam permitir uma avaliação se não achassem que ele pode ser útil.
ما كانوا سيطلبون تقييمًا له في المقام الأول إن لم يدركوا فائدته...

Não iam gostar de ficar aqui.
ما كانوا ليحبوا التواجد بالاسفل هنا

O Governo queria um sistema, Harold. Não iam desistir simplesmente.
الحكومة أرادت هذا النظام يا (هارولد) ما كانوا ليوقفوه فحسب.

Elas Não iam dar-nos, Danny.
ما كانوا ليعطوه لنا يا (داني)

Eles prometeram-me que Não iam magoar o Chester.
لقد وعداني أنهما لن يؤذيا (تشيستر)