"não importa se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم إن
• لا يهم إذا
• لا يهم ان
• لا يهم ما
• لا يهمّ إن
• لا يهم اذا
• لا تهم ما إذا
• لا تقلق إذا
• لا يهم أن
• لا يهمني لو
• ولا يهم إذا

Não importa se fores escondida com uma espingarda, pistola ou faca.
لا يهم إن قاتلت بالتسلل أو القنص أو بالسلاح الأبيض.

Não importa se acham que é verdade. Eles acreditam que é.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.

Às vezes Não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Diabos, Não importa se eles chegarem em primeiro ou em 50º.
لا يهم إذا جاءوا في المرتبة الأولى أو الخمسين

Não importa se celebramos com uma lágrima ou com mais mas devemos celebrar.
لا يهم ان كنا نحتفل بدمعه او باغنيه . لكن ينبغى ان نحتفل بها

Não importa se são louras ou sacos de sangue. - Aplica-se o mesmo princípio.
لا يهم ما إنّ كانت دماء شقراءٍ أو أكياس دماء، ذات المبدأ سارٍ.

Não importa se acho que há uma pontuação. Garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

E Não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Não importa se ficar com o Raymond.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

Não importa se somos felizes e o resto do mundo se lixe.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Dizem que Não importa se ganhamos ou perdemos, mas sim como jogamos.
يقولون: "لا يهم إن انتصرت أم هُزمت، المهم, كيف تلعب اللعبة."

Era só para te mostrar, Lois, Não importa se és preto ou branco.
ذلك يوضح لنا يا لويس أنه لا يهم إن كنت أبيض أو أسود

Não importa se o teu nariz é um pouco grande, ou se os teus olhos estão demasiado próximos, ou se o teu peito é muito flácido.
لا يهم إذا كان أنفك صغير ومنتفخ أو عيناك قريبتان جداً من بعض، أو صدرك مترهل أنت تكون أنت

Não importa se ele ganha a guerra sozinho. Mr.
لا يهم إذا كسب الحرب كلها عملها بنفسه.

Não importa se temos provas da nossa teoria.
لا يهم إذا ما كنّا نملك دليلاً على نظريتنا أو لا

Não importa se tu nunca o viste antes.
لا يهم إذا لمْ تكوني قد رأيتِ هذا النوع من قبل.

Não importa se manda a nota ou não.
لا يهم ان ارسلتها او لا لن تجدي شيئاً

Não importa se ele mudou o nome e virou um mercenário.
لا يهم ان غير إسمه وأصبح من الجيش

Não importa se são virgens ou estão vestidas como o jantar de um cão.
لا يهم ما إذا كانت عاهرة أو ترتدي مثل عشاء الكلب

Não importa se eu acho que há um placar. Garanto que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

Alguém que veja que se uma actuação é genuína, Não importa se o actor é real ou não.
شخص يستطيع ان يري انة اذا ما كان الاداء صادق فانه لا يهم اذا ما كان الممثل حقيقي ام لا

Não importa se os advogados de defesa acreditam.
لا تهم ما إذا محاموا الدفاع يؤمنون بها

Não importa se hoje ele chega com uma nave espacial.
لا تقلق إذا ظهر بالمكوك الفضائى

Para um sádico sexual, Não importa se é homem ou mulher.
لا يهم أن كانوا ذكورا أو إناثا بالنسبة لسادي جنسي ذكر أو أنثى ليس مهما

Eu já te disse antes, Não importa se o bebé nascer com cabelo moicano, vou jurar até morrer que é do Finn.
اخبرتك سابقا لا يهمني لو اتى الطفل من الموهاك ساقسم بقبري انه ابن فين

Vamos chegar a tempo, é só um minuto. Não importa se perdermos os trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات