"não importam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تهم
• ليس مهماً
• لا تهمّ
• ليسوا مهمين

Ouça, porque não pára de falar sobre coisas que não importam aqui?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

Ou como as competências médicas não importam, é só a sorte macaca.
أو كيف أن المهارات الطبية لا تهم فقط هو الحظ العابر

Ralamo-nos com contas, com comprar comida, com a equipa de futebol que nunca ganha, com relacionamentos e outras coisas que não importam para nada, quando estamos sincera e empenhadamente agarrados.
حول بعض فريق كرة القدم ذلك أبدا إنتصارات حول العلاقات الإنسانية وكلّ الأشياء التي لا تهم

Quando realmente amamos alguém, todos os truques do mundo não importam....
عندما تحب شخصاً حقا، جميع حيل العالم لا تهم.

Anne, os nossos quereres não importam.
لن أتزوجه آني الذي نريده و الذي نحتاجه ليس مهماً

De qualquer forma, essas coisa não importam quando você gosta de alguém.
وعلى أية حال ، هذه الأمور لا تهمّ عندما تكون مُهتمّة حقا بالشخص الآخر

Porque quando as palavras ou as leis de um homem não importam, é quando temos caos, é quando temos conflito, é quando temos corrupção.
لإنه حينما لا تهم كلمات أو قوانين الرجل هُنا تنتابك حالة من الفوضى حينها تمتلك صراع

Quando as palavras ou leis de um homem não importam, esqueçam a justiça,
عندما لا تهم كلمات أو قوانين رجل انسى أمر العدالة

Os nossos nomes não importam, Sra. Bennigan, assim como os vossos também não.
أسمائنا لا تهم ، سيدة بينيجان أكثر مما لا يهم أسمك

Se não quer, deve haver um objectivo final, e seja o que for, as consequências não importam.
إن لم يفعل ستكون نهاية اللعبة و مهما حدث ، العواقب لا تهم.

Podemos chamar-lhe racismo ou colonialismo, mas os rótulos não importam tanto como o facto de que, ao longo do século passado, os direitos e a cultura dos nativos lhes foram roubados.
يمكنك تسميتها بالعنصرية أو الاستعمار، لكن التسميات لا تهم بقدر حقيقة أنه خلال القرن الماضي، حقوق الأمريكيين الأصليين وثقافتهم سلبت منهم.

As boas não importam. Sabes porquê?
اما الجيده لا تهم تعرفين لماذا؟

Algumas coisas não importam tanto, Lily.
حسنا، بعض الاشياء لا تهم كثيراً يا ليلي

Os carros facilmente acessíveis, os da frente e os de trás, são os que não importam.
"السيارات سهلة الوصول" "هي التي تقول إلى الذيل" "هي التي لا تهم"

Portas, chão, não importam! Nós somos energia.
الباب ، الارضيات هي لا تهم نحن اقوياء

Estas coisas não importam. Vamos embora.
لا تهم هذه الأشياء هيا بنا

As razões não importam. Os resultados são a única coisa...
الأسباب لا تهم وحدها النتائج...

As terras de onde provêm já não importam.
الأرض التي أتيت منها لا تهم..

"Mas essas coisas não importam,
"لكن هذه الأشياء لا تهم على الأطلاق

Os créditos não importam, é justiça.
الفضل ليس مهماً في مسائل العدالة الحقيقية

Quero que coisas que não importam, não importem.
أريد ألا أهتم بالأشياء التى لا تهمّ

Não percebeu. Os pacientes não importam!
المرضى ليسوا مهمين.