"não importava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم
• لم يهم
• لا يهمّ
• لا فرق
• لم يكن يهم
• لم يهتم
• لم أهتمّ

A realidade não importava, nem a vida dos outros, só o teatro de fantoches da cabeça dele.
في الحقيقة , لا يهم , كيف يعيش الإنسان حياته فقط لعبة العرائس داخل رأسه

não importava o tamanho, tinha que colocá-la num vidro e depois soltá-la.
لا يهم حجمه يجب أن اضعه في زجاجه واطلقه في الخارج

não importava se o dia da Paz não fosse criado.
لا يهم اذا ما فشلت في تحقيق يوم للسلام

não importava quanto dinheiro eu tinha. A lista era muito grande.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

Ela não encontrava as palavras certas, mas não importava.
لمْ تجد الكلمات المناسبة لكن ذلك لم يهم.

não importava o que fizesse, simplesmente não era suficientemente bom.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية

não importava o quão exausto estivesse após o trabalho, costumava vir aqui e sentar-se na sua cadeira a tocar guitarra e a cantar para nós.
لا يهم مقدار تعبه بعد العمل لقد إعتاد على أن يأتي هنا ويجلس في هذا الكرسي ويعزف على القيثارة ويغني لنا أغنية

Quando dissemos que não tínhamos carro, ele disse que não importava.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

Ela sempre disse que o que era dela era meu. não importava em que nome estava.
دائماً ما كانت تقول أن ما يخصها يخصني لا يهم إسم من يكون عليها

não importava quantas naves-colméias eles destruiam, mais continuavam chegando.
لا يهم عدد سفن الريث التى تدمر اكثر منها سوف ياتي.

Finalmente, encontrei um emprego para o Raynard onde não importava como o fazia desde que o trabalho fosse feito.
أخيرا , وجدت وظيفة لرينارد حيث لا يهم كيف تعمله طالما أتميت العمل

Mas isso não importava, porque todo o fim-de-semana era sobre o seu grande efeito.
ولكن هذا لا يهم لان القضية الاهم في نهاية الأسبوع كانت حول حيلته الجديدة

Quando nos conhecemos disseste que isso não importava.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم

não importava quantas vezes eu perguntasse... a resposta era sempre a mesma...
لا يهم كم مرة سألت الإجابة كانت دائماً واحدة

não importava se tivesse chocolates numa mão e champanhe na outra.
لا يهم لو أحمل بيد شوكلاته وبيد أخرى شامبنيا

Convidei-a para sair outra vez, porque sabia que não importava a figura de idiota que tinha feito, no fim de tudo, valeria a pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

Na Indochina, não importava perder uma batalha ou duas mas agora este é um negócio importante,
أثناء الحرب الهندوصينية، لم يهم ذلك، سواء كانت هزيمة أو أكثر. ولكنك تقوم بالعمليات التجارية الكبرى الآن.

Sabia que tinha de me vestir como um gajo, mas não importava, porque o que queria era estudar era...
الآن, انا اعلم من انه كان علي إرتداء الملابس كرجل وهذا كله ولكن ذلك لم يهم حقاً لأني أردت حقاً دراسة الـ..

não importava se era verdade ou mentira.
لم يهم سواءا كان الامر صحيحا او خاطئ

não importava quantas vezes te corrigia, nunca consegui endireitar-te.
لا يهمّ عدد المرّات التي أحلّ بها الخلاف، فلم أتمكّن أبداً من إصلاح ذلك

De repente apercebi-me que não importava para onde estava a ir, ou de onde vinha porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

Mas eu também professava uma religião em que não importava em que parte do mundo vivia, tinha amizade e interajuda instantânea.
ولكن كنت أيضًا من النوع المتدين حيث لم يكن يهم أن أعيش في العالم، كان لي صداقة، وعون متبادل فوري.

Se eram poucos ou muitos não importava nada.
سواء كَانوا البعض أَو الكثير منهم لم يهتم بالأمر.

não importava realmente se eu saísse por aí com o peixe.
لم أهتمّ أبداً إن عدت بلا سمكة.