"não inclui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتضمن
• لا يشمل
• لا تتضمن
• لا تشمل
• لا يتضمّن
• للزنزانه لم تغطي
• ولا يتضمن

E isso não inclui os não documentados, porque os números dessa população são estimativas complexas.
وذلك لا يتضمن غير الموثقين، لأن تعداد هؤلاء يصعب تقديره بأفضل الحالات.

Nettie, o Jamal tem uma vida própria que não inclui o basquetebol.
نيتي ، جمال لدية حياتة الخاصة به هذا لا يتضمن احتراف كرة السلة

Esta abordagem bilateral não inclui Israel e a Palestina?
إذن هذا النهج الثنائي لا يشمل إسرائيل وفلسطين

Isto não inclui fusões ou mudança de nomes ou de bandeiras.
وهذا لا يشمل اندماج أو تغيير اسم أو تغييرات في الأعلام.

A vossa directiva não inclui aparentemente o espiar outras culturas.
تعليماتك حَسْب الظاهر لا تتضمن التجسس على ثقافات الآخرين.

Não podemos usar helicópteros e essa missão não inclui transporte terrestre.
لا يمكننا استخدام طائرات الهليكوبتر والبعثة لا تشمل النقل البري.

E não inclui o dinheiro do tribunal se os casos leves forem a julgamento.
وذلك لا يتضمّن أجر المحكمة الذي ستجنيه إن وصلت القضية للمرافعة

Sim, inclui, mas não inclui a tua actriz favorita, top 10 dos DVDs, ou as suas reclamações sobre os bónus.
أجل, لكنه لا يتضمن ممثلاتك المفضلين و أفضل 10 ديفيدي أو شكواك من اللقطات الأضافية

Ao contrário das outras raparigas, a minha definição de divertimento não inclui deixar-se levar por todos rapazes.
خلاف الفتيات الأخريات، تعريفي للمرح لا يتضمن الإستسلام لكل رجل مع خط ضعيف.

O meu nível salarial não inclui ser ama, mas tenho as minhas ordens, você e o seu pequeno grupo estão sob minha asa.
هذا لا يتضمن حضانة الأطفال لكن أنا أوامري لذا، أنت وفتاك تحت حمايتي سوف تفعل ما أقوله تماما

Uma maneira que não inclui matar pessoas.
بالنسبة لي للسيطرة بلدي شهوة الدم، و واحد لا يتضمن قتل الناس.

Mas alguma coisa não inclui fazer um pacto com o diabo.
حسناً،شيئاً لا يتضمن عقد اتفاق مع الشيطان.

Sim, mas não inclui vigilância ilegal.
أجل لكن هذا لا يشمل المراقبة الغير قانونية

A viga custa 500 dólares a ser feita e isso não inclui o preço da madeira.
يتكلف صنع السقف 500 دولار و هذا لا يشمل ثمن الخشب.

Isso não inclui a actual, pois não?
كلامك لا يشمل الإمرأة الموجودة حالياً بحياته، أليس كذلك؟

Não Senhor, com todo o respeito... a sua experiência não inclui viagens pelo portal para outro planeta.
لا سيدي مع كل احترامي تجربتك لا تتضمن السفر إلى كوكب آخر

A Operação Extracção de Pinguins não inclui levitação.
عملية إستخراج البطاريق لا تتضمن الطيش

A teoria fundamental não inclui esses resultados aleatórios,
والنظرية الأساسية لا تشمل فرص النتائج تلك.

O meu jogo não inclui atacar um homem que me pode encher balões no coração!
لعبتي لا تشمل الهجوم على رجل قد يضع البالونات في قلبي

Temos apenas opiniões diferentes de diversão, e a minha não inclui infecção das vias urinárias nem abstinência.
فقط لدينا مفهومٌ مختلف للمرح ومفهومي للمرح لا يتضمّن إلتهاب الجهاز البولي وارتفاع الجفاف

- O meu mundo real não inclui fazer-me amigo de advogados jovens para obter informação privilegiada.
الواقع الذي أعيش فيه لا يتضمّن مصادقة مدعي عام شاب للحصول على معلومات داخلية

Então, o seguro para silos do Conrad não inclui reparação ao telhado?
لذا تأمين كونراد للزنزانه لم تغطي تصليح السقف؟

Tenho um plano para a minha vida e não inclui tu arruinar-nos.
لدي مُخطط لحياتي ولا يتضمن تخريبك لعلاقتنا