"não inspira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوحي

Chegar atrasado pode ser moda nos clubes que frequenta, mas não inspira confiança em Wall Street.
كونكَ متأخرٌ بأناقةٍ ربّما يفيد ناديكَ، لكنّه لا يوحي بالثقة في وول ستريت.

Ouça, é muito simpática, mas todo este ar de atarefada desgrenhada que tem, sempre de um lado para o outro, não inspira muita confiança.
-اسمعي ، تبدين لطيفة ولكن شكل الفتاة المشغولة وذات الشعر الأشعث والتي تجري في الأنحاء وكأنها تولول لا يوحي بالثقة

não inspira grande confiança.
لا يوحي بالثقة إلى حد كبير

não inspira confiança nos que a rodeiam.
هذا لا يوحي بالثقة في من حولك