"não interessa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم من
• لا يهم في
• لا يهمّ من

Agora, podemos dizer que o medo vem de um pai bêbado e abusivo, mas Não interessa de onde venha.
الآن، بإمكاننا أن نتجادل حول أن الخوف... يأتي من أب سكير و مُعتدٍ... ولكن في الحقيقة لا يهم من أين يأتي...

Portanto, Não interessa de quem é.
-لذا لا يهم من ألف الطرفة, صحيح؟

Não interessa de onde veio.
لا يهم من أين جاء

No que diz respeito a questões clínicas, no Canadá Não interessa de que partido se é... ou não.
أعتقد أن ذلك حيث الأمور الطبية تكون معنية إنه لا يهم في كندا ما حزبك أنت منتسب معه

Não interessa de que lado estão, toda a gente tem de comer.
لا يهم في أي جانب أنت. على الجميع أن يأكل.

Não interessa de onde vieram, interessa que estão aqui.
لا يهمّ من أين أتت .. المهم هي أنّها هنا ..

Não interessa de onde veio.
لا يهمّ من أين.

Não interessa de onde é, chama-se irlandês!
لا يهم من أين ينحذر ندعوه أيرلندي!

- Não interessa de onde eu sou, Lutessa.
لا يهم من أين أنا يا (لوتيسا) ما زلت والدك

Não interessa de onde és
لا يهم من أين أنت