"não interessa quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم من
• لا يهمّ من
• لايهم من

Não interessa quem conheci primeiro porque gosto de vocês todos.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

Não interessa quem entra na equipa, desde que o remédio cá chegue.
لا يهم من ينضم الى الفريق المهم هو احضار الدواء

e francamente, de onde quer que venhas, Não interessa quem as pessoas pensam que és, podes ser aquilo que tu quiseres.
و صراحتا" يا جماعة لا يهم من اين انتم او ماذا تظنون فى انفسكم يمكنكم ان تصبحوا ما تريدون

Não interessa quem escreveu o melhor jingle o que interessa é quem tem o produto mais sexy.
لا يهم من كتب أحلى اغنية أنه بشأن المنتج الأكثر جنسية

A taxa de resolvidos é sobre o total. Não interessa quem era a tenente.
معدّل حلّ القضايا هو إجماليّ جارٍ، لا يهمّ من كان في منصب الملازم

Não interessa quem está atrás de nós. Nunca vão achar os corpos.
لايهم من سيلاحقنا الان لن يجدوا الجثث ابداً

Não interessa quem somos. O que interessa é o que sabemos.
لا يهم من نكون بل ما يهم هو ما نعرفه

Não interessa quem fará, vai ser uma bela tarde.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

Não interessa quem seja porque estou a trabalhar nisso.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

Não interessa quem ele é. O que interessa é que as pessoas saibam que ele anda por aí.
لا يهم من يكون، المهم أن الناس تعرف أنه متواجد.

Não interessa quem ataca primeiro, mas quem ataca por último.
لا يهم من يهجم أولا بل من يهجم أخيرا

Ele queria que visse Não interessa quem ganha ou perde.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

- Não interessa quem sou, Tej. - Sou tipo... ninguém.
‫لا يهم من أكون "‏تيج"‏، ‫أنا لا أحد، حسنا؟

Não interessa quem ele era, o que importa é a frase dele a bater na minha cabeça: "Só mexo no baralho no fim."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Não interessa quem sou. Não tem qualquer importância.
لا يهم من أنا من أنا تعنى لا شيىء

Não interessa quem o matar, a recompensa é á mesma minha!
لا يهم من يقتله لكن المكافأة لى

Não interessa quem tem razão, cadete.
لا يهم من يكون على صواب,أيتها التلميذة

Não interessa quem seja o inimigo, é provável que venhamos a precisar dele.
"لا يهم من هو عدوك" "هناك أحتمال,ربما تحتاجه غداً"

Não interessa quem você seja, recebe 100 dólares por dia.
لا يهم من أنت . تحصل على 100 دولار في اليوم .

- Não interessa quem sou, mas o que desejo, e se mo podes dar.
لا يهمّ من أنا، لكن ما يهمّ هو ماذا أريد وأأنتَ قادر على توفيره لي أم لا.

Não interessa quem eu sou, encerrem a arena.
لايهم من أنا أغلقوا الملعب هيا لنذهب