"não interessa se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم إن
• لا يهم إذا
• لا يهم أن
• لا يهم ان
• لا يهم اذا
• لا يهم لو
• فلا يهم
• لايهم إذا
• لا يهمّ إنْ
• لن يهم إن

Não interessa se escolhe o percurso longo ou o curto.
لا يهم إن كنت ستستقل المسار الداخل أو الخارج

Não interessa se disse ou não. As pessoas pensam que disse.
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها

Andy, não quero ser indelicado, mas da minha parte Não interessa se Tracy estava dormindo com todo o Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

Mas pode-se treinar de manhã, pode-se treinar de tarde, à noite, não interessa, se não se tiver essa energia a correr na área do Sr. Torpedo... na zona da diversão.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل. لا يهم إذا لم يكن هناك سوائل

Não interessa se ela deixou ou não. Ela tem dezasseis anos.
لا يهم أن اجبرها أو لم يجبرها فهي لا تزال في 16 من عمرها

Sim, Não interessa se és pequeno ou grande, pode-se jogar este jogo porque os pequenos aproveitam esse facto para terem a bola enquanto os grandes se confrontam.
لا يهم ان كنت لعين صغير ام كبير يمكنك ان تلعب تلك اللعبة لأن اللعناء الصغير ينطلقوا ويمكنهم ان يحصلوا على الكرة

Não interessa se a nossa família não acha que sou suficiente bom para ti.
لا يهم اذا كانت عائلتك تعتقد انك غير كفو لهم

Não interessa se são bichanos domésticos ou tigres.
لا يهم لو أنهم قطط مخططة أو نمور

Como aprendi agora, Não interessa se esta mala é verdadeira ou falsa.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

- Não interessa se estava ou não, se vive ou se morre.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Mas Não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Porque Não interessa se é uma vaca que constrói os nossos edifícios ou se é um robô a construí-los.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Não interessa se marcha agora ou mais tarde.
لا يهم إذا كنت ستمثلين بشكل سيء الآن أو فيما بعد

Não interessa se acertas em algo, apenas faz algum barulho.
لا يهم إذا لم تصيبي شيئاً فقط أحدثي بعض الضوضاء سيدي الرئيس؟

Não interessa se podes confiar em mim ou não.
لا يهم إذا يمكنكِ الوثوق بي أو لا.

Não interessa se começamos uma nova editora ou se vamos para outra.
لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة أو نذهب الى أى دار نشر أخرى.

Não interessa se ganhas por um metro ou por um quilómetro. Ganhar é ganhar.
لا يهم أن سبقته بـ 2 سم أو حتى 2 كم أن الفوز هو الفوز

Não interessa se gosto, não posso usar isto.
لا يهم ان كان يروق لى لا يمكننى ان ارتدى هذة

Na verdade, Não interessa se somos ou não bons pais, porque um dia as nossas filhas vão olhar-nos como aquelas miúdas da república.
في الواقع، لا يهم ان كنا والدين صالحين ام لا فذات يوم سترمقنا فتاتانا بنفس نظرة اولئك الفتيات

Não interessa se já matámos ou não! Vamos matar agora!
لا يهم اذا كنا قتلنا احد ام لا لاننا سنقوم بهذا الآن

Não interessa se acreditamos.
لا يهم لو أننا نصدق هذا

Se vamos buscar as armas, Não interessa se demoras um pouco mais.
طالما سنجلب الأسلحة، فلا يهم إن أطلنا قليلًا.

Não interessa se não as pariste.
لايهم إذا لم تكوني أنتِ من قام بإنجابهم

Não interessa se se é servo ou realeza.
لا يهمّ إنْ كان المرء مِن الخدم أو العائلة المالكة

Não interessa se os encontra. O Elias vai encontrar.
لن يهم إن وجدتموهم أو لا (إلايس)، سيجدهم