"não irá funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن ينجح
• لن يجدي
• لن ينفع
• فلن يفلح

Mas se fores lá tu e não eu, não irá funcionar, está bem?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

Que bela imaginação. Mas não irá funcionar se apenas enterrares o livro.
خيال رائع ولكنه لن ينجح لو دفنت الكتاب فحسب

E até que aprendas que aquilo que eu digo importa, isto não irá funcionar.
وإلا إذا كنت تعلم قيمة ما اقولة الامر لن ينجح

Acho que ambos sabemos que esta medicação também não irá funcionar.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Mas a Lâmina Angelical não irá funcionar, porque já não sou mais um anjo.
ولكن سلاح الكائنات السامية لن ينفع لأني لم أعد كائناً سامياً

O que quer que tenhas planeado, Liam, não irá funcionar, está bem?
فلن يفلح , حسناً ؟ لن أدعك تقتلها

-..não irá funcionar. - Sim, eu sei que é dificil de acreditar.
لن ينجح نعم ، أعلم أن هذا يصعب تصديقه

Onde queres chegar? Tu melhor que ninguém sabes que isto não irá funcionar.
انت تعلم اكثر من اي شخص ان هذا لن ينجح

Queres dizer que este acordo... não irá funcionar?
هل تعني هذا الإتفاق سوف لن ينجح ؟

Mas temo que não irá funcionar.
لكني خائف بإن هذا لن ينجح

Sem as actualizações, o escudo não irá funcionar.
بدون التحديثات، وshieId لن ينجح.

não irá funcionar desta vez.
هذا لن ينجح هذه المرة

- Isso não irá funcionar, Jacqueline.
حسناً، هذا الأمر لن ينجح

Isso também não irá funcionar.
أجل لن ينجح ذلك أيضاً

Podes parar com isso, não irá funcionar.
بإمكانك التوقّف عن ذلك فهو لن يجدي نفعاً

- Essa arma não irá funcionar. - A sério?
لن يجدي ذلك المسدس - هكذا إذاً ؟

Por isso, ameaçar-me não irá funcionar.
لذا تهديدي لن ينفع

Isso não irá funcionar, pois não?
هذا لن ينفع أليس كذلك؟

Se não fizer isto correctamente, não irá funcionar.
إذا لم أنجح في ذلك فلن يفلح الأمر