"não justifica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يبرر
• لا يبرّر
• لا تبرر
• لا يفسر

E uma massagem aqui e ali não justifica a prisão perpétua.
التدليك الغريب هنا وهناك.. لا يبرر السجن المؤبد

O campo não justifica quebrar as regras e a conduta.
هذا المعسكر لا يبرر خرق القواعد والعصيان

- Eu também estou doente. não justifica isto.
أنا مريضة أيضاً، لكن هذا لا يبرر أفعالكم

Desavença de putos com o SAT. Isso não justifica ao roubo.
الأولاد يكافحون من أجل يوم SAT وهذا لا يبرّر اللصوصية

A vossa briga não justifica que ela durma com alguém.
معركتك لا يبرر نومها مع شخص ما

- não justifica que se mate a família.
لكن هذا لا يبرر قتل عائلتك كلها

Um dia mau no escritório não justifica isso.
يوم سيء في المكتب لا يبرر ذلك.

- Ei? - O que te aconteceu não justifica o que fizeste.
إن ما تعرضت إليه لا يبرر ما ارتكبته

Mas isso não justifica o que tu fizeste.
و هذا لا يبرر ما الذي قمت بفعله

Já vi isso. - Mas, isso não justifica... - Esta coisa é como uma doença.
..لكن هذا لا يبرر هذا الشئ مثل المرض

Ainda assim, isso não justifica que tu... queimes um dos meus livros.
.. لكن هذا لا يبرر لك حرق احد كتبي

- Isso não justifica o assassínio.
هذا لا يبرر القتل

Isso não justifica nada.
ذلك لا يبرر هذا ..

A geografia não justifica isso. Eu sei.
الموقع الجغرافي لا يبرر هذا

Mas não justifica o que estão a fazer.
لكن هذا لا يبرر ما تفعلونه

E isso não justifica o suicídio.
لكن هذا لا يبرر الانتحار

Tu provocaste-me, mas isso não justifica a minha atitude.
لقد قمت باستفزازي، و مع ذلك فهذا لا يبرّر ردّة فعلي

Mesmo assim não justifica o que fez.
هو ما زال لا يبرّر ما أنت عملت.

E porque, independentemente do que a Regina fez, não justifica isto.
و لأنّه أيّاً يكن ما فعلَتْه (ريجينا) فهو لا يبرّر هذا

Eu amo você, mas desculpa... duas taças de vinho não justifica...
احبك,لكنني اسفة بضعة كؤوس من النبيذ لا تبرر

- Sim, mas isso não justifica...
.. أجل ، لكن هذا لا يفسر أعلم .