"não levante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا ترفع

Sorria e disque! E não levante a porra do traseiro até à uma da tarde.
ابتسم و اتصل و لا ترفع رأسك حتى الساعة الواحدة

não levante a cabeça. Tire os piercings. Não leve nada ao redor do pescoço.
لا ترفع رأسك يجب أن لا يكون أي شيء حول عنقك

não levante a sua voz para mim, Bobby Boucher.
لا ترفع صوتك بوجهي يا بوبي فوجير

Mas não levante a sua espada contra a princesa Yuki.
لكن لا ترفع سيفك ضدّ الأميرة "يوكي".

- Agora, vai ter de voltar... - Por favor, não levante a voz.
...والآن ستحتّم عليه العودة لأن - رجاءً لا ترفع صوتك -

'Senhor, não levante sua voz para mim.'
سيدي من فضلك لا ترفع صوتك علي

não levante suas mãos para o seu pai!
أنت لا ترفع يديك على أبّيك!

não levante as sobrancelhas, fica com cara de convencido.
لا ترفع حاجبك

- não levante a voz.
لا ترفع صوتك