"não levantou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يرفع
• لم ترفع
• لم تسحب

"O que vale é que um terço não levantou a mão. "As vossas maçãs ainda andam por aí.
أما الخبر الجيد أن الثلث منكم لم يرفع يده, فالتفاح الخاص بكم لم يزل موجود

E o homem que amas não levantou um dedo para me salvar.
والرجل الذي تحبينه لم يرفع أصبعاً لإنقاذي

não levantou um único dedo rechonchudo para fazer um telefonema e eu superei-o.
لم يرفع حتى أصبعآ واحدآ ليقوم بمكالمة هاتفية قصيرة , وقد تعديت الأمر

Você me assistiu matar centenas de crianças e não levantou um dedo para salvá-las.
لقد شاهدتنى أذبح مئات الأطفال و لم ترفع أصبعا واحدا لأنقاذهم

Não cheguei tão longe, mas posso dizer-te que, até há três dias, ela não levantou um único cêntimo.
لم أتعمق إلى ذلك. لكن بوسعي أن أخبرك أنها منذ ثلاثة أيام كاملة لم تسحب سنتاً واحداً.

Mas ele não levantou as mãos. Fizeste a coisa certa.
لكنه لم يرفع يديه للأعلى، لقد فعلت الصواب

Se agiram estranho por que não levantou uma bandeira vermelha?
ذلك لأنهم تصرفوا بغرابة لم يرفع العلم الاحمر؟

Foi o único que não levantou a mão.
الوحيد الذي لم يرفع رأسه. أجل.

Enquanto ele está ali emproado Vejam que ele não levantou as mãos
"فيما يقف بشموخ لاحظوا أن هذا الرجل لم يرفع يديه"

não levantou a mão suficientemente depressa.
لم يرفع يده بالوقت المناسب، على ما أظن.

Houve alguém que não levantou a mão.
أحدكم لم يرفع يده أبداً

Hank não levantou a bandeira.
ان "هانك" لم يرفع العلم

- não levantou a mão.
أنت لم ترفع يدك! ليس ولو لمرّة واحدة!

Ela não levantou a mão.
لم ترفع يدها

Ela não levantou dinheiro.
لم تسحب أي مبلغ.