"não levaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تأخذ
• لم تحضر
• لم تأخذي
• لم تصاب

Porque não levaste o paciente até à Radiologia, e lhe fizeste uma angiografia.
لماذا لم تأخذ المريض لقسم الأشعة و قمت بتصوير تتبعي بالرنين؟

sei que já passou um tempo mas... quando estiveste aqui... não levaste nada meu por engano, certo?
أعرف بأنها كانت مدة طويلة ـ عندما كنت ساكن عندنا ، لم تأخذ شئ يخصني بالغلط ، صح ؟

- Acho que não levaste isso a sério.
نعم ، اعتقد انك لم تأخذ ذلك على محمل الجد

Porque não levaste o leite ao convento?
لماذا لم تحضر بعض الحليب إلى الدير؟

Ainda bem que não levaste a escada.
شئ جيد انك لم تحضر تلك السلالم هاه ؟

Bons dias, irmão. Porque não levaste o leite ao convento?
لماذا لم تحضر بعض الحليب إلى الدير؟

Não só não levaste a tua irmã ao shopping, como também a levaste ao local do crime.
إذاً أنتِ لست فقط لم تأخذي أختك للتسوق ولكن أحضرتيها إلي موقع جريمة قتل

Ok, tu não levaste um tiro. Eu falei com a Ziva.
حسناً, أنت لم تصاب بطلق ناري تحدثت مع (زيفا)

Mas não levaste nenhuma sombrinha hoje.
عزيزي لكنك لم تأخذ المظلة اليـوم

Raios, Mona! Porque não levaste o telemóvel?
الملعون ذلك، منى، لماذا لم تأخذ هاتفك؟

- Por que não levaste o teu carro?
لماذا لم تأخذ سيارتك ؟

É por isso que ainda não levaste os SAT's?
ألهذا لم تأخذ SAT لحد الآن؟

- Por que não levaste guarda-costas?
- لماذا لم تحضر حمايتك؟ -

Por acaso, há pouco quando estiveste aqui não levaste um saco de bolachas para casa, pois não?
لم تأخذي علبة كعك معلّب، صحيح؟

E tu! Porque é que não levaste um tiro?
وانت ، لماذا لم تصاب برصاصة ؟