"não leve a mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا توجد مشكله
• لا أقصد الإهانة
• لا تسيء فهمي

Não leve a mal, Doc, mas este pequeno Alcatraz que tem aqui, não vai mudar nada.
لا توجد مشكله يا دوك فقط حصلنا على جثه صغيره هذا لن يغير اى شئ

Não leve a mal, mas tem de melhorar esse ar surpreendido.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل

Não leve a mal, mas eu já fui polícia e isso não é trabalho de investigação, mas sim adivinhar.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Ele parece ser um idiota. - Não leve a mal.
أعني , إنه يبدو وغداً نوعاً ما أعني , لا أقصد الإهانة

Não leve a mal, mas eu quero o melhor para os meus filhos.
لا تسيء فهمي لكنني أريد الأفضل لولدنا