"não leves isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأخذ هذا
• لا تأخذ الأمر
• لا تَأْخذْ هذا
• لا تفهمي

És o meu maior amigo, portanto Não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Não leves isto a mal, É porreiro conhecer-te e isso, mas onde está o meu lançador?
لا تأخذ هذا الطريق الخاطىء من اللطيف مُقابلتك وكل ذلك لكن أين قاذفتي؟

Não leves isto a peito. Eu acho sempre que todos mentem.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، أفترض فحسب أن الجميع كاذبون

Por favor, Não leves isto a peito.
ألا يمكن أن ينتظر ذلك للغد؟ اسمع، رجاء لا تأخذ الأمر بصورة شخصية

Não leves isto a mal, mas és um homem melhor do que eu.
لا تَأْخذْ هذا الطريقِ الخاطئِ، لَكنَّك a رجل أفضل مِنْ أَنا.

E Não leves isto a mal, mas também não quero ser exactamente como a tua família.
لا تفهمي هذا غلط و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك

- Não leves isto a peito, mas...
حسناً لا تأخذ هذا بشكل شخصي لكن عليك أن تذهب...

Não leves isto a mal, mas...
لا تأخذ هذا على محمل الخطئ ..لاكن

Bem, Não leves isto para o lado errado
الآن، لا تأخذ هذا الطريق الخاطئ.

-Escuta, Não leves isto pessoalmente, mas...
نظرة ، لا تأخذ هذا شخصيا ، ولكن...

Por favor, Não leves isto a peito.
من فضلك ، لا تأخذ هذا شخصياً

Duke, Não leves isto a peito.
ديوك , لا تأخذ هذا على محمل شخصي .

Não leves isto a peito, mas talvez tenhas adormecido, Harrry?
لا أصوات , لا شيء (و الآن , لا تأخذ هذا على محمل شخصي يا (هاري

Agora, Não leves isto pessoalmente Clay.
الآن، لا تأخذ هذا على محمل شخصي، يا (كلاي)

Não leves isto mais longe.
لا تأخذ هذا أبعد من ذلك.

Não leves isto muito a peito, mas olha para aqui, sorri, espera pelo disparo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Ninguém acredita que eu passo do primeiro assalto? Não leves isto a peito.
كل شخص فيكم يعتقد أنّني لن أنجح في إجتياز الجولة الأولى ؟ لا تأخذ الأمر بشكل شخصي , يا فتى

Não leves isto muito a peito.
... فقط أريد أن أقول لتونى لا تأخذ الأمر على محمل شخصى

- Não é o mesmo. - Não leves isto tão a peito.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves isto tão a sério.
لا تَأْخذْ هذا الأمر بجدية

Não leves isto a peito, mas vou precisar que saias da minha cama.
لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة لكن أريدك أن تنهضي من سريري