"não lhe diz respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من شأنك
• لا يعنيك
• لا علاقة لك
• ليس من اختصاصك

- Por favor, ajude-me. - Isto não lhe diz respeito.
ـ أرجوك، أرجوك، ساعدني ـ هذا ليس من شأنك

Mas isto não lhe diz respeito, Sr. Rawlins.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

O que o meu irmão aprova ou deixa de aprovar não lhe diz respeito, general.
ما يسمح به أخي أو لا يسمح به ليس من شأنك

não lhe diz respeito. Estes últimos anos devem ter sido bem difíceis para ti.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

Vá dar uma volta, Genny, isto não lhe diz respeito.
ابتعدي من هنا " جيني " الأمر لا يعنيك

não lhe diz respeito, pois não, Watson?
حسناً، لا علاقة لك بأيٍ من هذا يا (واتسون)

Não devia meter-se no que não lhe diz respeito.
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل فهذا العمل ليس من اختصاصك

não lhe diz respeito. Não fiz nada de mal. Conheço meus direitos.
ذلك ليس من شأنك أنا لا أفعل شئ خاطئ أعرف ما هى حقوقى.

-Não precisa de lhe gritar. -Capitão, isto não lhe diz respeito.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

- Isso não lhe diz respeito. - Claro que diz.
هذا ليس من شأنك - إنه كذلك بالتأكيد -

Em qualquer dos casos, não lhe diz respeito.
إنه ليس من شأنك في كلتا الحالتين.

Acho que isso não lhe diz respeito.
أتعلم ؟ اعتقد ان هذا ليس من شأنك

E o motivo para eu estar a beber não lhe diz respeito.
سبب إفراطي في الشٌرب ليس من شأنك

O que está naquele navio não lhe diz respeito.
أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

Oficialmente não lhe diz respeito nenhum, minha senhora.
إنه رسميًا ليس من شأنك يا سيدتي

- Para trás, amigo. - Isto não lhe diz respeito.
تراجع للخلف صديق هذا ليس من شأنك

Isso não lhe diz respeito.
الأمر لا يعنيك.

Isso não lhe diz respeito.
هذا لا يعنيك.

Não é a sua gente. não lhe diz respeito.
وليس من شعبك، لا علاقة لك.

O paradeiro do Harvey não lhe diz respeito.
مكان (هارفي), شيء ليس من اختصاصك