"não ligo para o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمني ما

Não, estou dizendo que não ligo para o que eles fazem, contanto que minha vida não seja interrompida por conversas sem sentido como essa.
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه

Eu não ligo para o que ouviste. A verdade não é determinada democraticamente.
لا يهمني ما سمعتوه فالحقيقه لا تقرر بالتصويت

não ligo para o que o pensam, a não ser a minha filha.
أنا حقاً لا يهمني ما يقوله أي أحد، ما لم يكن إبنتي

E depois sair deste navio. Eu não ligo para o que tu ou os pais dela tem a dizer.
و لا يهمني ما سيقول والديها أو انت أو آي شخص آخر

"Senhor... não ligo para o que é lícito e ilícito.
يا رب، لا يهمني ما يعنيه مشروع أو غير مشروع

- Eu não ligo para o que Alex diz Trusk.
انا لا يهمني ما يقوله اليكس تراسك

- Talvez tenha-se sentido... - não ligo para o que ele sente.
...لا بد أنه يشعر - لا يهمني ما هو شعوره -

não ligo para o que dizes.
انا لا يهمني ما كنت تتحدث عنه؟

não ligo para o que ele disse.
لا يهمني ما قاله

não ligo para o que houve!
-لا يهم. لا يهمني ما حدث بينكما