"não ligou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تتصل
• لم يتصل
• لم يتّصل
• ألم يتصل
• لَمْ تَدْعُ
• ولم يتصل

Estou confusa. Divertimo-nos, mas você não ligou de volta.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

não ligou para o 112 nem para salvar a própria vida.
إنها لم تتصل حتى بـ 911 لتطلب .المساعدة لإنقاذ حياتها

Quando você não ligou, eu não sabia o que pensar.
عندما لم تتصل بي لم أكن في وعيي يا عزيزي

Ele não ligou a seguir à nossa última saída, então eu liguei-lhe, deixei-lhe uma mensagem horripilante, constrangedora.
هو لم يتصل بعد اخر لقاء لنا فأتصلت انا تركت له رسالة رسالة محرجة ومرعبه

Ligou para o advogado, que não ligou de volta.
لقد أرسل في أمر محاميه ولكن هذا الأخير لم يتصل به بعد

Não acredito que este caralho não ligou. Deixei-lhe um recado há quatro horas.
أنا لاأصدق بأن المسيح المعتوه لم يتصل بي لقد تركت له رسالة صوتية قبل أربع ساعات

Bem, se ele não queria ligar para a mãe dele, por que é que não ligou você?
إن لم يرغب بالإتصال بأمه لماذا لم تتصل أنت ؟

Ouve, ela não ligou durante o tempo que eu demorei a atender e a desligar.
اسمع، لم تتصل بالمدة التي رفعت بها السماعة و أغلقتها

É, porque não ligou pra ela, e deu o nome de um país de verdade.
لأنك لم تتصل بها لتعطيها اسم دولة حقيقية

Então, quando viu a fotografia, porque não ligou para a polícia?
،إذاً، لما رأيت الصورة لماذا لم تتصل بالشرطة؟ لماذا لم تتصل بنا؟

Aquela a quem ela não ligou porque não a deixámos ligar a ninguém?
تقصـــد التي لم تتصل بهـــا لأننا لم نسمح لها بالإتصال بعـــد

Não acredito que ela não ligou nem ao menos deixou um bilhete.
لا أصدق أنها لم تتصل علينا أو تترك لنا ملاحظة على الأقل

Eu liguei, mas ele não ligou de volta Deixei outra mensagem
لقد إتصلت به, و هو لم يتصل بي لذا ترتكت له رسالة

O tipo não ligou a partir de um fixo ou de um telemóvel local.
الرجل لم يتصل من رقم محلي او شريحة هاتف, وانما اتصل من بطاقة اتصال

E ele não ligou, deixou mensagem ou qualquer coisa assim?
اذا هو لم يتصل او يترك اي رسائل؟ أو اي شيء من هذا القبيل؟

não ligou a ninguém, excepto para o seu agente.
لم يتصل بأي شخص من تلك الشقة باستثناء ضابط إطلاقه المشروط

Ele pediu-me para ficar com o telemóvel, mas não ligou.
اخبرني بان احتفظ بهاتف تشافيز لكنه لم يتصل

- não ligou a Deus nessa altura, pois não?
لم يتصل بالله حينها، هل فعل أيها الأب؟

E então se ele não ligou a avisar?
ولكن ماذا لو لم يتّصل ليتداعى المرض؟

não ligou nem apareceu?
ألم يتصل أو يلحق بنا أو ما شابه؟

E não ligou à sua mulher a desejar boa noite?
وأنت لَمْ تَدْعُ زوجتَكَ للقَول ليلة سعيدة؟

Não foi dormir a casa, não ligou...
لم يأت بالأمس ولم يتصل