"não mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا لكن
• لا ولكن
• لا لكني

Não, mas empresto-te as minhas, se me prometeres devolver.
لا, لكن يمكنكِ استعارة مضربي إن وعدتِ بإعادته

Não, não, não. Mas o top que a Ev usou nos A. Movie Awards é que era.
لا، لا، لا لكن قمة حواء في صباحا أي ذلك كان حار أنا أهزّ ذلك

De momento não, mas podia passar pela esquadra amanhã?
حتى الان لا, لكن تستطيع الذهاب للمركز غداً؟

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à Esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

Não, mas vai doer-lhe a barriga o Inverno todo, seu tolo.
لا, ولكن ستواجه ألما في بطنك طول الشتاء يا وغد

Não. Mas consigo apanhar o rádio do carro se ele ligar.
لا ,لكني استطيع التقاط اشارة الراديو في سيارته اذا اتصل

Não, mas acredito em muitas coisa que não consigo ver.
لا, لكني يمكنني ان اصدق اشياء كثيرة لا اراها.

Não, mas Benton acreditava que alguém estava atrás deles.
؟ لا,لكن بنتون كان يظن ان احدهم يلاحقهما

Não, mas vão publicar a data de descolagem a qualquer momento.
لا, لكن اعتقد انهم سيحددون موعد الاطلاق باي ثانية الان

Pai, eu sei que vais dizer não, mas a Mãe diria...
أبي ، أعرف أنك ستقول لا .. لكن أمي ستقول

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Não, mas há uma hierarquia, como o alinhamento no mar.
لا, لكن هناك نظام تسلسلي مثل الوقوف في الصف

Não sabemos se está operacional ou não, mas se estiver, será capaz de acolher todo o grupo de descendentes.
لا نعلم هل تعمل أم لا لكن لو كانت كذلك ستكون قادرة على حمل مجموعة الأحفاد كاملة

Não, mas houve uma chamada para as urgências, que é bastante estranha.
لا لكن تلقينا اتصال استغاثة من منزلها و هو غريب للغاية

Não, não, mas se a Eljida realmente estiver no pântano...
لا لكن الالجيدا حقاً قريبةُ من هنا قرب النُهير

- Não. Mas todos aqui sabem que isto é a verdade.
لا, ولكن كل الناس هنا تعرف أن هذا ما حدث.

Não, mas mandou entregar umas rosas e uma encomenda.
لا, ولكن لديه بعض الزهور, وطرد بريدي وصل

Não, mas sempre achei que as crianças vão onde querem.
لا لكني وجدت دائماً ان الأطفال يذهبوا حيث يريدون

Bem, não. Mas convenci muitas delas a fazerem a depilação nas axilas.
حسنا ً , لا , لكني أقنعت العديد منهن لكي يحلقوا ما تحت أذرعهن