"não me agradeças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تشكرني
• لا تشكريني
• لا تشكرنى
• لاتشكريني
• لا تشكروني
• لا تشكريننى
• لا تشكرينى

Não me agradeças por isso porque ainda não aqueci, querido.
لا تشكرني على هذا لأنَّني متحمسٌ جاهزٍ يا عزيزي

- 300. - Mas capitão, eu... Não me agradeças, rapaz.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

Não me agradeças a mim. Agradece a Alá, que fez tudo.
. لا تشكرني أنا , إشكر الله هو الذى فعل كل ذلك

Não me agradeças a mim agradece a Quasimodo que te salvou da forca.
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق

Não me agradeças ainda. Vai para ali e dá um bom espectáculo.
لا تشكريني الآن أخرجي هناك فقط وقدّمي عرضاً جيداً

Não me agradeças. É para uma boa causa?
لا تشكرنى هل سنقاتل فى معركة جيدة ؟

Não me agradeças. Tu mereceste-o. Fizeste-o sozinho.
لا تشكرني أنت تستحق الوظيفة , أنت تستحق الوظيفة أنت كنت السبب و ليس أنا

Obrigado. Não me agradeças companheiro. Pagas a próxima, está bem?
لا، لا تشكرني يا صديقي لكن دعنا ننتقل للمرحلة التالية

Obrigado. Não me agradeças, pois disse-lhe que não estávamos a fugir.
لا تشكرني لأنني أخبرتها بأننا لن نهرب فقط

Não me agradeças. Levas a sorte à volta do pescoço.
لا تشكرني انك تحمل حظك حول عنقك

Não me agradeças. Não estou a fazê-lo por ti.
لا تشكرني , فأنا لا أقوم بهذا من أجلك

Obrigado. Não me agradeças.
لا تشكرني, فلا أفعل هذا لأجلكَ

- Não me agradeças. Ainda não ouviste o meu plano.
لا تشكرني بعد , أنت لم تسمع خطتي

Não me agradeças ainda. Vai lá para ali e dá um bom espectáculo.
لا تشكريني الآن أخرجي هناك فقط وقدّمي عرضاً جيداً

Não me agradeças. Foi ideia do meu tio. Ele acha que és a nossa cliente mais valiosa.
لا تشكريني ، إنها فكرة عمي إنه يظن أنكِ أفضل زبونة لدينا

Não me agradeças antes de teres a certeza de que o teu cabelo não vai arder.
لا تشكريني ، حتى تتأكدي أنّ شعركِ لم يحترق.

Obrigada por vires. Não, Não me agradeças.
ـ شكراً جزيلاً لقدومك ـ كلا , لا تشكريني

Não me agradeças por algo que nunca aconteceu.
لا تشكرنى على شئ لم يحدث أبداً

Não me agradeças pela tua vida.
لا تشكرنى على حياتك

Não me agradeças. Mereceste aquele dinheiro.
لاتشكريني كسبت ذلك المال

Não me agradeças, agradece ao rapaz do tanquinho de um milhão.
هذا رائع. لا تشكروني, اشكروا الرجل صاحب عضلات البطن التي تساوي مليون دولار.

Não me agradeças ainda.
...(موريس) - لا تشكريننى بعد يا حبيبتى -

Não me agradeças a mim. Segundo o Devlin, o FBI passou a investigar aquilo que devia.
لا تشكرينى,ديفلين قال أن المباحث الفيدراليه لم تعد تهتم بالموضوع