"não me apercebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أدرك
• لم ألاحظ
• لم أنتبه
• لم ألحظ
• لم ادرك
• لم أدرك ذلك
• لم أكن أدركه
• أنا لَمْ أُدركْ
• لم أدرك أنني

Não me apercebi que estava a recuar o carro direito ao abismo.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

Stu, Não me apercebi o quanto senti a falta dessa tua fronha.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

É tão evidente. Como é que Não me apercebi antes?
أنه واضح وأنا لا أعرف لماذا لم أكن أدرك ذلك من قبل

Não me apercebi que vocês os dois estavam tão comprometidos.
لم ألاحظ انكم يا رفاق أنكم علا علاقة طويلة

Além disso, Não me apercebi que era preciso limpar o pó lá em cima.
بالإضافة , لم أنتبه كم أنا بحاجة لتنظيف الغبار هناك

Desculpe, Não me apercebi que estava alguém em casa.
آسف، لم ألحظ أنّ أحدًا في المنزل

Quando me perguntaste se eu tinha algo para fazer mais tarde, Não me apercebi que te tinhas esquecido. Pensei que fosse uma brincadeira.
لم ادرك انك لا تنسى شيئا اعتقدت بانك قد كنت تسخر مني

Eu Não me apercebi na altura, mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

Já te disse, Não me apercebi que isso ia acontecer.
قلت لكِ أني لم أكن أدرك أن هذا سيحدث

Não me apercebi que um bairro inteiro podia ter acabado.
لم أكن أدرك أنـه في الامكان أن ينتهـي أمـر حـي كامل

Não me apercebi que te estava a fazer sentir assim. Foste muito corajoso em dizer-mo.
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك

- Eu sei que és velho, mas Não me apercebi de que eras surdo.
اعلم انك عجوز ولكن لم أكن أدرك انك تعاني مشاكل في السمع

Enquanto saía do Tribunal, Não me apercebi o que Henri e eu alcançávamos.
عندما خرجت من قاعة المحكمة ... فى هذا اليوم لم أكن أدرك إلى أى حد نجحنا أنا وهنرى في هذا الامر

Não me apercebi nesse momento, pelo menos conscientemente...
لم أكن أدرك فى هذه اللحظة ... علىالأقللاشعورياً

Mas Não me apercebi que às vezes algumas memórias é melhor permanecerem esquecidas.
ولكني لم ألاحظ أنه بعض الأوقات الذكريات من الأفضل أن تظل منسيّة.

Não me apercebi até agora, mas agora sei que sempre amei.
أنا لم ألاحظ ذلك إلا الآن لكن أنا الآن أعرف أنني كنت دائماً كذلك

Como é que Não me apercebi?
لماذا لم أنتبه لهذا من قبل؟

Não me apercebi quando chegaste ontem.
لم أنتبه لك عندما عدت يوم أمس

Não me apercebi que havia aqui uma fila. Não faz mal.
لم ألحظ أنه يوجد خط اتصال هنا

Não me apercebi que todo este processo iria ser tão intenso.
لم ادرك بأن سير العمل هذا سيكون حاداً جداً.

Não me apercebi porque fiquei pasmado com a beleza deste banho de estilo aberto.
لم أدرك ذلك بما أني كنت مفتوناً بجمال تصميم هذا الحمام المفتوح

No entanto, o que Não me apercebi, na altura, é que me tinha tornado uma ativista, eu podia mudar algo, que mesmo sendo uma criança, ou talvez especialmente sendo uma criança, a minha voz importava, e a vossa voz também importa.
ما لم أكن أدركه في ذلك الوقت، ومع ذلك، انني كنت قد أصبحت ناشطة، يمكن أن أغير شيئا، حتى كطفل، أو ربما حتى لا سيما كطفل، صوتي مهم، وصوتك أيضا.

Não me apercebi que pertencia ao Tenente Comandante Chen.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ عادَ إلى الرائدِ تشين.

Não me apercebi quando a marquei. A culpa é minha.
لم أدرك أنني وضعته في الميعاد الخاطئ إنهُ خطأي