"não me arrependo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أندم
• لا أندم
• لست نادما
• لستُ نادماً
• لست نادماً على
• لست نادمة على
• آسَف على
• أنا لست آسفة
• لا اندم علي
• لست نادم
• لستُ آسفة
• لستُ آسفًا
• لستُ نادمًا على
• لست آسفاً
• لم اندم

O dia de que Não me arrependo é 2 de Agosto de 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

E Não me arrependo de um único tostão, mas eu é que nos meti nisto e, nessa altura,
و لا أندم على أي قرش دفعته لكن أنا من وضعتنا بالمشكلة التي نحن بها

E tu também. Não me arrependo daquilo que fizemos.
أنا لست نادما على ما فعلت ، هل أنت نادم؟

Mas Não me arrependo do que fiz, mesmo que isso me custe a vida.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

Queríamos algo dramático e Não me arrependo de tentar. Temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Não, Não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

Não me arrependo nem um dia de te ter tido, está bem? A sério.
أنا لم أندم ثانيه واحده من يوم واحد معك , حسنا ؟

E eu sinto culpa pelo que aconteceu, mas Não me arrependo de a ter deixado.
وأنا أشعر بالذنب بشأن ما حدث لكني لم أندم عن تركي لها

Está bem, eu exagerei. Mas Não me arrependo.
حسناً، أجل، لقد بالغت لكنني لا أندم على هذا

Não me arrependo de ter ficado para trás. Nós salvamos muitas vidas.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Não me arrependo e não voltava atrás.
لست نادما على شىء لأنى لم اعلم ان هناك طريق للعوده

Sabia que isso aconteceria quando me apresentei, e Não me arrependo.
كنت أعرف أن هذا سيحدث عندما وافقت على التقدم للشهادة وأنا لست نادما عليه

Não me arrependo de tentar afastar-me de ti.
أنا لستُ نادماً على مُحاولة الفرار منك

Não me arrependo, mas alterou a nossa relação.
لستُ نادماً لكن ذلك -غيّر علاقتنا

Não me arrependo do que fiz, independentemente das consequências.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

Não me arrependo de hoje te ter ido buscar.
أنا لست نادمة على قدومي لكي أقلك اليوم

Mas eu Não me arrependo de nada!
أنا لست آسفة على أي شيء.

Lembra-te de uma coisa. Não me arrependo de nada do que fiz.
..اريدك ان تتذكري شيئا واحدا انا لا اندم علي اي شي افعله

Eu, na verdade, Não me arrependo das aulas de costura.
لكني لست نادم علي حضور فصل الحياكة.

Não me arrependo do que fiz.
لستُ آسفة على ما فعلته

Bem, esta é a minha cidade. Queres que eu implore por perdão, mas, Não me arrependo.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا

Não me arrependo do que disse ontem.
لستُ نادمًا على ما قلتُه ليلة البارحة

"Já me terão prendido, mas Não me arrependo.
سأكون معتقلاً الآن .. ولكني لست آسفاً

Não faria isso por ele e, até hoje, Não me arrependo.
ولم أمنحه هذا، وحتى هذا اليوم لم اندم على الأمر.