"não me assusta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخيفني
• لا يخيفني
• لا يُخيفنى

Você não me assusta, pode muito bem ser o rabo de qualquer um. Agora desaparece! Eu é que estou no comando.
أنت لا تخيفني ، قد تكون تلك الصورة لمؤخرة أي شخص والآن أغرب ، سأتلوى الأمر هنا

não me assusta com a sua dignidade e a sua água de colónia de canil.
أنت لا تخيفني بكبريائك ورائحة الكولونيا خاصتك

Sabe uma coisa, John? não me assusta.
كنت تعرف شيئا، جون، أنت لا تخيفني.

Bem, eu sei o que tu fazes, e não me assusta.
حسنا، أعرف ماذا تعمل وهذا لا يخيفني حقا؟

Mas quando penso que vou passar o resto da vida com a Lilly... comprometido, para sempre, sem outras mulheres... não me assusta nada.
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي الارتباط,للابد, لا مزيد من النساء لا يخيفني اطلاقا

Sim, mas não me assusta, Lee. É isso que não percebes.
حقاً لكنه لا يُخيفنى ذلك مالا تفهمه

A matemática não me assusta. Tratem mas é dos verbos.
الرياضيات لا تخيفني إهتم فقط بالشفهي

Apesar da sua reputação, você não me assusta.
, بالرغم من سمعتك أنت لا تخيفني

Um pouco de sangue não me assusta.
إن القليل من الدماء لا تخيفني.

De qualquer modo, você não me assusta.
على أي حال أنت لا تخيفني

Aquele boneco não me assusta.
تلك الدمية لا تخيفني

Já não me assusta.
أنت لا تخيفني هل تفهم ؟

Homem das cavernas, você não me assusta.
يا رجل الكهف، إنّك لا تخيفني

Bem... Isso não me interessa, George. não me assusta.
أنا لا أكترث يا (جورج) إنك لا تخيفني

Que se lixe. Este veterano maluco não me assusta.
اللعنة هذا الفأر المجنون لا يخيفني إطلاقا

Esse não me assusta. Fui criado por assassinos e ladrões.
إنه لا يخيفني , لقد رُبِّيتُ من قبل القتلة و اللصوص

Aquele monstro nojento não me assusta!
ذلك الزاحف القبيح لا يخيفني البتة

- Não. Mas isso não me assusta. Adoro visitar novos lugares.
لكن هذا لا يخيفني أحب زيارة أماكن جديدة

Quero que saibas que isso não me assusta.
أريدك أن تعرف أن ذلك لا يخيفني

Isso é muito vago, e não me assusta nem um bocadinho.
هذا فعل طبيعي وذلك لا يخيفني أبداً

Mas isso não me assusta, Lee, é isso que não percebes.
حقاً لكنه لا يُخيفنى ذلك مالا تفهمه