"não me compete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من شأني
• لا يحق لي
• لم تخبروني
• هذا ليس مكاني

Não me compete tratar de pessoas doentes.
ليس من شأني الاهتمام بالمرضى

Sei que isto Não me compete, mas...
أعلم ان هذا ليس من شأني

Não me compete perguntar.
لا يحق لي السؤال

Não me compete dizer.
لا يحق لي إخبارك بذلك

Não me compete fazer um talento. Não o consigo nas próximas cinco horas!
لم تخبروني ان ازودها بموهبه انا لا استطيع عمل ذالك في الخمس ساعات التاليه

Sei que Não me compete pedir, mas tinha esperanças de que te mostrasses superior.
و أعلم أن هذا ليس مكاني لأسأل , ولكن أنا فقط كنت أمل أنك تستطيع تخطي هذا

Não me compete dar-te conselhos. Não tenho nada com isso.
ليس من شأني أن أعطيك نصيحة

Capitão, sei que Não me compete, mas a Wuntch está aqui para o ver.
- مم. النقيب، وأنا أعلم هذا ليس مكاني القول، لكن مادلين Wuntch هنا لرؤيتك.