"não me conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعرفني
• لا يعرفني

Peço desculpa por não ter incluído uma nota, mas ainda não me conhecia.
أنا آسف أنا لم أتضمّن توضيح الملاحظة ذلك لكنّك لم تعرفني ثمّ.

- não me conhecia então. Nem agora.
أنت لم تعرفني في ذلك الوقت، ولا تعرفني الآن.

E não me conhecia antes.
رغم أنها لم تعرفني من قبل.

Cavalheiros a maioria de vós não me conhecia quando tinha uso das minhas pernas.
أيها السادة معظمكم لا يعرفني عندما كنت أقف علي أقدامي

Com todo o respeito, o teu velhote não me conhecia.
أجل, مع احترامي, فإن رجلك العجوز لا يعرفني.

Aposto que deve ter fingido que não me conhecia.
أراهن بأنه تصرّف بتحفّظ وكأنه لا يعرفني

- Não sejas estúpido, ele não me conhecia.
-لاتكن غبياً، هو لا يعرفني.