"não me consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع أن
• لا يمكنني أن
• لا استطيع ان
• أنا لا أَستطيعُ
• لا يبدو اني
• انا لا استطيع

Não me consigo lembrar e está a pôr-me louco.
لا أستطيع أن أتذكر إنها تقودني إلى الجنون

Por que Não me consigo lembrar de nomes de animais?
لماذا لا أستطيع أن أتذكر أي من أسماء الحيوانات؟

Não me consigo imaginar a regressar a uma casa vazia.
لا يمكنني أن أتخيل بأن أعود إلى منزل فارغ.

Não me consigo verdadeiramente lembrar da última vez que senti essa emoção.
لا يمكنني أن أتذكر حقا آخر مرة أن شعرت بهذا الإحساس

Desculpa lá aquilo. Não me consigo livrar dos meus amigos ás vezes.
أسفة بخصوص هذا ,ولكن احيانا لا استطيع ان ابتعد عن اصدقائي

Quero fazer com que pare e Não me consigo controlar.
فقط اريد ذلك.. لا استطيع ان اسيطر على الوضع..

Não me consigo lembrar do nome dum gajo, eles imaginam que não lhes damos ouvidos.
أنا لا أَستطيعُ تَذْكر اسم رجلِ يَعتقدُن بأنّك لا تَستمعُ إليهن

Não me consigo acomodar
لا يبدو اني استقريت

Não me consigo lembrar de nada. Vou-me esquecer de tudo!
انا لا استطيع ان اتذكر اي شئ أنا سَأَنْسى كُلّ ذلك

Não me consigo imaginar a fazer o que você faz.
لا أستطيع أن أتخيل تفسى أفعل ما تفعله أنت لم لا؟

Sim, mas Não me consigo sentir triste quando está aqui.
نعم,ولكن لا أستطيع أن أشعر بالحزن وأنت هنا.

Sem oceanos ou lagos, Não me consigo orientar com isto.
بدون محيطات و بدون بحيرات أنا لا أستطيع أن أصنع رأساً أو ذيلاً من هذا الشئ

Às vezes, fico confusa porque Não me consigo lembrar... quem está a fazer amor comigo.
مات أحيانا أخلط قليلا لأنني لا أستطيع أن أتذكر من

Sabes, há um minuto, eu estava mesmo zangado com algo... e, agora, Não me consigo lembrar do que era.
أتعرفين, قبل دقيقة .. كنت غاضبًا من شيء ما والآن لا أستطيع أن أتذكر ماهو

Não me consigo lembrar.
في الحقيقة أنا لا أستطيع أن أعيد هذه الذكرى لذهني

Não me consigo lembrar de como tudo começou e honestamente nunca tinha feito nada como isto antes.
لا يمكنني أن أتذكر كيف بدأ الأمر برمته. وبصدق, ولم أفعل شئياً مثل هذا أبداً من قبل.

E contudo Não me consigo lembrar o que comi ao pequeno-almoço esta manhã. - Compota de alperce.
ومع ذلك لا يمكنني أن أتذكر ماذا تناولت على الإفطار هذا الصباح

Bem, Não me consigo decidir sem as meias.
لا يمكنني أن أقرر بدون الجوارب.

Dez milhões de mulheres neste país e Não me consigo envolver com nenhuma.
عشرة مليون امراة بالمدينة و لا استطيع ان تصل الرياح بيني وبين واحده

Não me consigo lembrar a ultima vez que eu te amei assim tanto.
لا استطيع ان اتذكر اخر مره احببتك فيها لهذه الدرجة

- Está tudo bem. - Eu Não me consigo manter calma. Sou claustrofóbica.
كل شيئ على ما يرام لا استطيع ان ابقى هادئة،اني اخاف من الأماكن المغلقة

Não me consigo lembrar, comemos uma comida rápida!
أنا لا أَستطيعُ التذكر، نحن فقط اكلنا وجبه خفيفة و سريعة

Não me consigo lembrar.
أنا أنا لا أَستطيعُ التَذْكير تماماً.

Oh não... Não me consigo mexer. Onde fica este sitio?
انا لا استطيع التحرك، أين هو ؟