"não me contares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبريني
• لم تخبرني
• ألا تخبرني

E os próximos minutos vão ser de ruínas se não me contares o que preciso saber.
وفي الدقائق التالية ستشعرين بالهلاك نفسه إن لم تخبريني ما أريد معرفته

Se não me contares a verdade sobre o meu pai, vou contar a toda a gente sobre ti.
أذا لم تخبريني الحقيقة حول والدي سوف أخبر الجميع عنك

Vou fazer-te umas questões e se não me contares a verdade exacta e completa, eu irei saber disso e mato-te.
سأسألكِ عدة أسئلة وإذا لم تخبريني بالحقيقة كاملة فسأعرف، وسأقتلكِ أتفهمينني؟

Sim, se eu te adicionar aos livros... se não me contares o que quero saber.
نعم سيعني لو أضفتك الى القائمة إذا لم تخبرني بما أريد معرفته

Se não me contares o que quero saber, vou pegar nesta faca e arrancar-te as tripas mesmo aqui.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، سآخذ هذا السكين وسأشَرِّحُك، هنا، حيث تقف.

Isso é por não me contares como ela é bonita.
هذه من أجل أنك لم تخبرني . بأنها كانت جميلة

não me contares foi uma grande transgressão do código sagrado.
هذا إنتهاك رهيب للصداقة يا رجل ! ألا تخبرني

E se... não me contares a história até amanhã, podemos ser demolidos, juntamente com este edifício, e os nossos corpos podem ser esmagado pelos, escombros,
وإذا لم تخبريني القصة بحلول الصباح، يمكن أن يتم هدمنّا مع هذه البناية، وأجسادنا تتحطم تحت الإنقاض،

Não sei no que te meteste, mas se não me contares tudo já, juro por Deus que te detenho por espionagem e não verás o sol durante 10 anos.
إن لم تخبريني كل شيء الأن أقسم إنني سأحجزك و لن أجعلك تري الشمس لعقود

Não te consigo ajudar se não me contares.
لا يمكنني مساعدتكِ إذا لم تخبريني

Anna, se não me contares tudo, não te posso ajudar.
آنا " إذا لم تخبريني بكل شيء " لا أستطيع مساعدتك

Se não me contares e acontecer-lhe alguma coisa,
إذا لم تخبريني وشي مكروه حدث لها.

Lora, não posso ajudar-te se não me contares o que aconteceu.
لا يمكنني مساعدتك إذا لم تخبريني بما يحصل يا (لورا).

Juro-te, Elliot, se não me contares esse segredo, vou à casa de banho alterar a tua pontuação do rabo.
أقسم يا (إليوت) إذا لم تخبريني السر سأدخل إلى ذلك المرحاض وسأغير تقييم مؤخرتك!

Já é mau não me contares, como ela morreu, podes por favor parar com essa mentira?
إنه لمن السيء لم تخبرني كيف ماتت، هل يمكنك أن تتوقف عن الكذب، رجاءً؟

Se não me contares o que se passa, podes ir-te embora.
‫إذا لم تخبرني بما ‫يجري، يمكنك الرحيل الآن

Não te posso ajudar se não me contares.
لا أستطيع مساعدتك اذا لم تخبرني

Agora se não me contares qual dos internos cometeu o erro,
لأنك إن لم تخبرني من المتدرب الذي اخطأ

Se não me contares o que se passou, não vais voltar a ver-me.
إذا لم تخبرني بما حدث فلن تراني مجدداً

Porque se não me contares o que ele disse...
لأنك إن لم تخبرني بما قال

é melhor para ambos se não me contares os teus planos de viagem.
من الأفضل لكلانا ألا تخبرني خطط سفرك