"não me deixaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تدعني
• لم تترك لي
• لم تتركي لي
• لم تدعيني
• لم تتركني
• لم تسمح لي
• لم تتركيني
• لم تدع لي
• لم تعطني
• لم تدعنى
• لم تسمح ليّ

Chamei-te quando estavas a dormir e tu deves ter-me ouvido de alguma forma e não me deixaste seguir em frente.
لقد ناديتك عندما كنت نائماً و بطريقة ما أنت سمعتني و لم تدعني أذهب

não me deixaste planear o casamento e eu aceitei isso.
, لم تدعني أخطط لزفاف و أنا تقبلت هذا

- Eu esperava que tu... - não me deixaste outra escolha!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Olha, Christy, não me deixaste alternativa.
انظري ، كريستي ، أنتِ لم تتركي لي خيار ، اتفقنا ؟

não me deixaste acabar. Por ajuda, referia-me a que, quando acabares, lia-o e dizia-te que era muito bom.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

não me deixaste apenas em pé. Armaste-me uma cilada..
إنك لم تتركني أنتظر لقد أوقعتني في فخ

E ainda não me deixaste ver a tua cara.
وأنت لم تسمح لي برؤية وجهك حتّى الآن

Se não me queres contar o que estás a fazer, porque não me deixaste em casa?
إذا كنتِ لا تُريدين إخباري بما تفعليه فلماذا لم تتركيني في المنزل؟

Para dizer à princesa que tentei seguir as suas ordens mas que tu não me deixaste.
لكي استطيع ان اخبر الأميرة اني حاولت اتباع أوامرها لكنك لم تدعني افعل ذلك.

1,7 Milhões? Sacana estúpido. Porque não me deixaste ajudar?
أيها الغبي لما لم تدعني أساعدك كنا سنقتسم النقود

Se acontece com ela, acontece com outros. não me deixaste terminar.
إن كان ذلك صحيحًا بالنسبة لها، فسيكون كذلك للآخرين و أنت لم تدعني أُكمِل

Como não me deixaste em paz, não tive grande escolha.
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر

não me deixaste muitas alternativas. Era isso ou afundar-me.
لم تترك لي الخيار إما هذا وإما الإفلاس

- Só não me deixaste dizer que...
أنت فقط لم تتركي لي الفرصة لأخبرك بذلك.. أعلم.

Estava renitente em utilizá-lo, mas, não me deixaste alternativa.
لقد كنت أكره إستخدامه ولكنك لم تتركي لي الخيار

- Mas não sei o que fazer no final. - não me deixaste ler a última página.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

não me deixaste falar naquela altura, mas agora não me podes impedir.
لم تدعيني أتحدث وقتها لكن لن توقفيني الآن

- Por que não me deixaste ler?
لماذا لم تتركني اعطي ملاحظاتي عليها اولا؟

não me deixaste sair do teu lado durante 50 anos.
لم تسمح لي بمغادره جانبِكَ منذ 50 سنةِ

Se realmente tinhas ordens para me proteger, por que não me deixaste matá-la?
لو كنت فعلاً مرغمة على قتلي، لمَ لم تتركيني أقتلها؟

não me deixaste outra opção. Estavas a dar-lhe acesso às tuas vulnerabilidades mais íntimas, a impô-las à maquina, por amor de Deus.
لم تدع لي أي خيار آخر، لقد سمحت لها بالدخول إلى أعماق نقاط ضعفك

não me deixaste acabar.
حسنٌ، لم تعطني فرصة لإنهاء شرحي

não me deixaste acabar.
انت لم تدعنى أكمل كلامى

E não me deixaste ver o ficheiro até o teres visto completamente.
وإنّك لم تسمح ليّ برؤية الملف لحين أن أضطررت لفعل ذلك.