"não me deixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يسمح لي
• لم يترك لي
• لم تتركني
• لم تدعني
• لم يتركني
• لم تترك لي
• لم يدعني
• لم تسمح لي
• لم تهجرني
• منعني
• لم تتركيني
• لم يهجرني
• لم تدعيني

Quando cheguei à casa dos Applebee ele não me deixou mover o corpo do Ben até que trabalhasse no local sozinho.
عندما وصلت الى منزل ابلبي هو لم يسمح لي بأن اخذ جثة بين حتى عمل في مسرح الجريمة بنفسه

Quis tentar as companhias de Verão, mas o meu pai não me deixou.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

não me deixou opções. Está disposto a afundar-se com o barco.
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

Além disso, Chuck, a Ilsa não me deixou de mãos a abanar.
بجانب ذلك تشاك لم تتركني اليسا فارغ اليدين

não me deixou fazer amor com ela na cama da mãe.
لم تدعني أمارس الجنس معها على سرير والدتي

"há uma coisa que não me deixou no altar" "que foram os meus modos."
هناك شيء وحيد لم يتركني عند المذبح وتلك هي اخلاقي

Não tinha que terminar assim, mas a puta não me deixou alternativa.
اليوم المؤثر لم اكن اريد القدوم ولكن العاهره لم تترك لي الخيار

Abraçou-me com tanta força que não me deixou ir à escola nesse dia, ele não me largava.
كان يمسكني بشدة لم يدعني أذهب إلى المدرسة ذلك اليوم لم يفلتني

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Um dos tripulantes não me deixou acabar a minha sandes no corredor.
واحد من طاقمك لم يسمح لي بإنهاء شطيرتي في الممر

O meu corpo não me deixou violar os laços sagrados do matrimónio.
لم يسمح لي جسدي بانتهاك الرباط المقدس للزواج

Eu e o seu Pai éramos namorados e ele não me deixou absolutamente nada no seu testamento.
أنا و والدك كنا عشيقان و لم يترك لي أي شيء في وصيته

Como é que um zé-ninguém conseguiu enganar um vencedor de um prémio de jornalismo de investigação. Ele não me deixou alternativa.
كيف أنّ نكرة من النّاس قد خدع صحافياً مخضرماً . لم يترك لي خياراً

Quando ele chegou e bateu à porta, ela não me deixou atender.
.. عندما أتى وطرق الباب لم تتركني أفتح له

Você, não me deixou em paz nem um minuto.
أنت لم تتركني بمفردي لمدّة دقيقة

A minha mãe não me deixou aprender, porque diz que é para isso que há condutores.
لم تدعني أمي أتعلم قيادتها لأنها تقول أن القيادة للسائقين

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد أرتني الصور ، لكنها لم تدعني أحتفظ بهم

Ele não me deixou fazer nada. Eu quis ajudá-lo.
.إنه لم يتركني أفعل شيئا أردت مساعدته

Desobedecer o toque de recolher. Mas tem malas no porta-malas. Você não me deixou outra opção.
لأنك خالفت تعليمات حظر التجول و لديك حقائب في السيارة لم تترك لي أي خيارات

Ela não me deixou! Só precisava de um tempo para ela mesma.
هي لم تهجرني لقد كانت تحتاج لأن تكون وحيدة لبعض الوقت

Pai, eu tentei ir para a escola mas este gajo não me deixou.
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني

Mas não me deixou para trás, não irei esquecer.
ولكنك لم تتركيني ورائك وأنا لن أنسى ذلك

- Ele não me deixou.
ألهذا السبب لا تحبينني؟ انه لم يهجرني

Força. não me deixou morrer, não vai matar-me.
هيا، إمضي قدماً، إنكِ لم تدعيني أموت، لن تقتليني الآن.