"não me deram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعطوني
• لم تعطوني
• لم يتركوا لي
• هم ما أعطوني أي

Mas... os teus amigos não me deram grande hipótese de escolha.
رغم ذلك، فإنّ أصدقاءك لم يعطوني خيارًا يُذكر في هذا.

não me deram os impressos nem me explicaram o que tinham escrito.
لم يعطوني النماذج او شرح ماذا كان في النموذج

Por isso, não me deram escolha a não ser... continuar a viver.
لذا لم يعطوني خياراً سوى أن أستمر بالعيش

Ouçam, vocês não me deram outra alternativa.
اسمعوا يا رفاق لم تعطوني أي بديل

Eu lamento que tenha recorrido a algo tão dramático... mas vocês da NCIS não me deram alternativa... quando mentiram para proteger a Academia.
أسفه لفعل هذا العمل المسرحي لكن رجالك في مركز التحقيقات لم يتركوا لي خياراً عندما كذبت بشأن حماية الأكاديمية

não me deram poderes de águia!
هم ما أعطوني أي سلطاتَ نِسْرِ!

Estou a caminho. não me deram um mapa quando dei entrada.
نحاول الوصول ، فهم لم يعطوني خريطه عند دخولي

E se eles estivessem lixados, por que então não me deram uma surra, ao invés de me fazerem este estrago?
وإذا ما كانوا غاضبين لما لا لم يعطوني دفعة بدلًا من وظيفة الجزار هذه ؟

não me deram detalhes.
هم لم يعطوني التفاصيل انا لم أسأل عنهم

não me deram isto à toa.
لم يعطوني هذه الشّهادة بلا فائدة

Estás a fazer o que está certo. Eles não me deram alternativa.
أنتِ تقومين بالصواب - لم يعطوني أي خيار -

Não, não, não. Eles não me deram nada.
لا، لا، لا، لم يعطوني شيئا

Pois, não me deram um par que servisse.
نعم، لم يعطوني حلة مناسبة

Eles não me deram escolha.
لم يعطوني خياراً

- Não, eles ainda não me deram o dinheiro.
-لا، لم يعطوني المال بعد

Sim, eles não me deram a medalha.
أجل - لم يعطوني ميداليتي

- Eles não me deram escolha. - Deram sim.
لم يتركوا لي أي خيار ـ لا بل هناك خيار آخر

não me deram escolha.
لم يتركوا لي خياراً

não me deram nutrientes!
هم ما أعطوني أي مواد مغذّيةَ!