"não me espanta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يفاجئني
• انا لست متفاجئ
• لست متفاجئة
• لست متفاجئًا

não me espanta. Largaram-nos por toda a Península de Cotentin.
لا يفاجئني الأمر قدأنزلونافي أنحاءشبه الجزيرة.

- Não sabia, mas não me espanta.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

não me espanta que não se lembre de mim. Estava com muitas dores.
لا يفاجئني ألاّ تتذكّرني، كنت تحت آلام مبرحة

não me espanta. Já te odeio.
انا لست متفاجئ انا أكرهك بالفعل

não me espanta. Ela não o vê muitas vezes.
حسنا، أنا لست متفاجئة فهي لا تراك كثيرًا

não me espanta que penses que não mudei nada em 25 anos.
لست متفاجئًا. تظنني لم أتغير البتة خلال 25 عام.

não me espanta nada saber que é o mesmo que atirei da rulote. Está bem.
إنه مجرم معروف لا يفاجئني إطلاقاً أن أسمع أنه نفس الذي طردته من مقطورة الأدوية

Por que não me espanta isso?
لما لا يفاجئني ذلك؟

Porque é que isso não me espanta?
لمَ لا يفاجئني ذلك؟

- Isso não me espanta.
-أجل، هذا لا يفاجئني .

não me espanta pensares isso.
حسنا, انا لست متفاجئ بظنك هذا

Não sei o que ela tem contra mim. Ela não me espanta!
.لا أعرف ما لديها ضدي لست متفاجئة

Fá-lo pela Lana. Por que não me espanta?
ترشحت بسبب (لانا)، لماذا لست متفاجئة ؟

A Souad não me espanta, sabes!
(سعاد)... أنا لست متفاجئة

Isso não me espanta, visto Atlanta não ter resistido. - E pelo aspecto daquele hospital, aquilo foi infestado.
-حسنًا، لست متفاجئًا وخاصتًا بعد سقوط (أطلانطا )

não me espanta.
لست متفاجئًا.