"não me importava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أمانع في
• لا أمانع أن
• لا أمانع لو
• لن أمانع في
• لن امانع
• ما كنت لأمانع

Quase isso. Eu não me importava de meter a mão na lista das próximas libertações.
إلى حد كبير أنا لا أمانع في دخول اسمي في لائحة المفرج عنهم بشروط

Se bem que não me importava de fazer sexo.
رغم أنني لا أمانع في إقامة علاقة معك

Acho que não me importava de ter dois rapazinhos bem comportados.
أظنني لا أمانع في زوج من الأولاد المؤدبين

não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

Neste momento não me importava de ficar na surdina pelos próximos 10 ou 20 anos.
الآن أنا لا أمانع أن أتأرجح على أرجوحه لعشرة أو عشرين سنة القادمة

não me importava de voltar a cozinhar numa cozinha de verdade.
لا أمانع لو طبخت في مطبخ حقيقي مجدداً

- não me importava de ter um pouquinho.
صحيح ، انا لن أمانع في الحصول على مثل هذه الحياة لوقت قصير

Eu não me importava de um bocadinho.
انا اعنى, انا لن امانع فى القليل من الشراب.

- não me importava de ir! - Não sejas parvo, temos de ficar aqui!
ـ ما كنت لأمانع بالذهاب إلى هناك ـ لا تكن غبياً، يجب عليك البقاء هنا

Eu também não me importava de estar noutro lugar.
أنا أيضاً لا أمانع في الخروج من هنا

Eu cá também não me importava de comer alguma coisa.
نعم، لا أمانع في تناول بعض الطعام.

Na verdade, não me importava de ir comer fora, Sheldon.
في الواقع لا أمانع في أن نخرج (لتناول الطعام (شيلدون

não me importava de pôr as minhas mãos humanas em cima do Thor.
لا أمانع في وضع يديّ الآدميتين على (ثور)!

não me importava de saber alguns detalhes.
أنا لا أمانع في بعض التفاصيل

não me importava de te matar.
لا أمانع في قتلك.

não me importava de as conhecer todas por uma noite.
لا أمانع أن أتعرف عليهم جميعًا لمدّة ليلة

não me importava de comer comida assim todos os dias.
لا أمانع أن أحصل على طعام كهذا كل يوم

não me importava de ter um pouco desse prestígio também.
لا أمانع أن تردوا شيء قليل مما تحصلون عليه منّي.

Oh, não me importava de brincar com a camisa com aquela.
لا أمانع أن أعرض بعض الأعمال عليها

Podes matar-me. não me importava de morrer agora.
يمكنكِ قتلي لا أمانع أن أموت الآن

- não me importava de ouvir isso.
لا أمانع لو أخبرتيني أنه سهل -سيكون سهلاً

Mas eu não me importava de ouvir como é que conseguiste o número do meu pager.
لكنني لن أمانع في معرفة الطريقة التي حصلتِ بها على رقم استدعائي

não me importava de jantar.
احسب اني لن امانع في تناول وجبة غداء

não me importava de tomar um café antes.
لكن ما كنت لأمانع في تناول كوبًا من القهوة أولًا